寄阁老刘舍人

梦寐江西未得归,谁怜萧飒鬓毛衰。
莓苔生壁图书室,风雨闭门桃李时。
得酒虽能陪笑语,老年其实厌追随。
明朝雨止花应在,又踏春泥向凤池。

译文

收起展开
我日夜心念江西故土却始终未能归去,谁能怜惜我鬓发萧疏日渐衰白的模样。
图书室的墙壁上已经长出青苔,风雨连绵的时节我闭门独坐,正是桃李盛放的春日。
有酒的时候虽然还能陪着旁人谈笑应酬,到了迟暮之年实在厌倦这种周旋追随的俗事。
等明天雨停了枝头的花应该还在,我却又要踏着春日的泥泞赶赴朝堂供职了。

注释

收起展开
  • 萧飒原指秋风萧瑟的样子,此处用来形容鬓发稀疏衰白的苍老状态。
  • 莓苔生长在阴湿墙壁地面的青苔。
  • 厌追随厌倦官场中迎来送往、周旋应酬的各类俗务。
  • 凤池即凤凰池,是古代对中书省的美称,此处代指北宋中枢朝堂机构。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的白描笔调,层层递进地吐露了暮年士人倦宦思归的真切心境,全无欧阳修早期诗文的明快流丽,反而多了几分历经宦海沉浮的厚重感。

开篇直抒胸臆,将归乡之念托于梦寐,又以鬓毛衰飒的细节点出岁月蹉跎的怅惘,次联写闲居闭门、图书室生苔的清寂场景,反衬出自己身不由己的无奈。颈联以看似平和的应酬场景转折,点出老年厌倦周旋俗务的真实心态,尾联收束于明日还要踏春泥赴朝的现实,将思归不得的矛盾写得格外真切,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋英宗治平年间,当时欧阳修在汴京朝堂担任要职,久居中枢疲于各类官场应酬,始终挂念自己曾居留、后又购置田产的江西故里,归隐的念头愈发强烈。

诗题中的刘舍人即北宋史学家、散文家刘敞,二人同在馆阁共事多年交谊深厚,欧阳修作此诗寄赠友人,直白吐露自己倦于宦海、向往归乡的真实心境。