译文

收起展开
我年少时曾在西京洛阳恣意游赏名花,中年贬谪到滁州之后便自号为醉翁。
如今头发花白重新回到翰林院供职,在君王宫殿的后方见到了久别的鞓红牡丹。

注释

收起展开
  • 西洛即西京洛阳,北宋的陪都,以盛产名贵牡丹闻名,欧阳修早年曾在此任职。
  • 南谯滁州的古称,欧阳修被贬为滁州知州时,自号醉翁,《醉翁亭记》即作于此处。
  • 玉堂署北宋翰林院的别称,是负责草拟朝廷诏令、供奉皇室文事的中枢机构。
  • 鞓红牡丹名贵品种,花色深红如皮革腰带(鞓指古代官员的皮质腰带),原产洛阳,欧阳修在《洛阳牡丹记》中曾专门记载这一品种。

赏析

收起展开
这首七言绝句以牡丹为核心线索,串联起诗人大半生的宦游轨迹,短短二十八字时空跨度极大,却无半分赘语。

前两句以强烈的今昔对照,把年少时在洛阳的快意游赏,和中年贬谪滁州的失意落寞并置,人生起落的况味已经暗含其中。后两句笔锋收束到当下,白首归朝的诗人意外在宫禁之中见到年少时熟悉的名花,物是人非的感慨、岁月蹉跎的怅惘都融于平淡的叙事之中,语浅而情深,是欧阳修晚年诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修年逾五十,结束了多年外放州郡的生涯,返回汴京出任翰林学士。

欧阳修早年曾任西京留守推官,在洛阳遍赏当地牡丹名品,后来因直言进谏被贬滁州,辗转多处地方任职十余年,暮年才得以重回朝中,在禁苑之中见到了年少时熟识的鞓红牡丹,半生宦游感慨一时涌上心头,便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: