送襄陵令李君

绿发襄陵新长官,面颜虽老渥如丹。
折腰聊为五斗屈,把酒犹能一笑欢。
红枣林繁欣岁熟,紫檀皮软御春寒。
民淳政简居多乐,无苦思归欲挂冠。

译文

收起展开
你作为襄陵的新任地方长官,正值盛年,纵使面容稍显苍老,面色却仍旧红润如丹砂。
暂且为了微薄的俸禄屈身仕宦,举杯对饮之时尚且能舒展愁眉展露欢颜一笑。
襄陵当地红枣林长势繁茂,丰收年岁令人欣喜,紫檀木质地温润,可以抵御春日的轻寒。
当地民风淳厚政务清简,日常居处自有诸多乐事,切莫心生苦意想要辞官归隐。

注释

收起展开
  • 绿发乌黑的头发,代指人的青壮年时期。
  • 渥如丹形容面色红润有光泽,如同朱砂一般鲜亮。
  • 折腰化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,此处指屈身出任官职。
  • 五斗即五斗米,代指基层官吏微薄的俸禄。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无凄恻伤感的送别愁绪,整体基调明快温厚,充满了对赴任友人的体贴与劝慰。

诗人用典妥帖自然,既共情于友人屈身仕宦的不得已,又以襄陵当地的风物特产、淳厚民风作铺垫,想象友人在任上的闲适安乐,最后劝勉友人不必急于思归归隐,情真意切,质朴动人,尽显欧诗温润平和的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是欧阳修所作的赠别类诗作。

友人李君即将远赴襄陵出任县令,欧阳修没有沿用传统送别诗的离愁俗套,转而以宽慰、勉励的笔触写下此篇,寄寓了对友人地方为政生涯的美好期许。