景灵宫致斋

摄事衰年力不强,谁怜岑寂卧斋坊。
青苔点点无人迹,绿叶阴阴覆砌凉。
玉宇清风来处远,仙家白日静中长。
却视九衢车马客,自然颜鬓易苍苍。

译文

收起展开
我如今年岁已衰,承办祭祀事务体力不济,谁能体察我独自静卧斋坊的孤寂落寞。
阶前青苔点点,全然没有外人往来的踪迹,绿叶浓荫层层覆盖,连石阶都浸着凉意。
华美的殿宇里清风徐来,仿佛从极远的地方飘至,这如同仙家的静境里,白日都显得格外悠长。
回头看那京城大道上往来奔忙的车马游人,在劳碌中自然而然地容颜鬓发都容易变得苍苍衰老。

注释

收起展开
  • 致斋古代举行祭祀等重大典礼前,相关官员要独居斋戒,沐浴更衣、摒除俗念,以示对典礼的诚敬。
  • 摄事此处指主持、承办祭祀相关的事务。
  • 岑寂冷清、孤寂。
  • 砌台阶,此处指斋宫前的石阶。
  • 玉宇本指神仙居住的华美宫殿,此处用来形容景灵宫的宏伟殿宇。
  • 九衢“衢”指大路,九衢代指京城中四通八达的繁华大道。
  • 颜鬓容颜和鬓发,代指人的青春年华。

赏析

收起展开
这首七律风格清和淡远,完全符合欧阳修晚年诗风平易舒缓的特征。开篇直陈自身衰年力弱的状态,将孤寂感平铺道来,毫无矫饰之态。

中间两联写景极有层次,从近处阶前的青苔绿叶,到殿宇间的清风长日,由低到高,由幽清到旷远,一步步烘托出斋宫的静谧氛围,与外界的喧嚣完全隔绝。尾联笔锋一转,以斋中的静境和外界九衢车马的奔忙形成鲜明对照,暗寓对世俗劳碌的倦怠,也暗含诗人对清静自在心境的追求,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年在北宋都城汴京任朝官时所作。景灵宫是北宋皇家奉祀祖宗御容的重要宫观,每逢祭祀大典,参与典礼的官员都要提前入斋宫斋戒,摒除杂务静心行礼。

彼时欧阳修已年近花甲,久历宦海风波,体弱倦游,在肃穆清静的致斋环境中,生出了迥异于世俗奔忙的独特感悟,于是写下这首七律。