答西京王尚书寄牡丹

新花来远喜开封,呼酒看花兴未穷。
年少曾为洛阳客,眼明重见魏家红。
却思初赴青油幕,自笑今为白发翁。
西望无由陪胜赏,但吟佳句想芳丛。

译文

收起展开
远方送来新的牡丹我欣喜地打开封缄,唤来美酒观赏名花兴致无穷。
年少时我曾在洛阳旅居为官,如今眼睛清亮又见到传说中的魏紫名红。
不由得想起当年初次赴任幕府的往事,自笑如今已经成了满头白发的老翁。
向西遥望没有办法陪您一同共赏美景,只能吟诵您寄来的佳句遥想那繁茂的花丛。

注释

收起展开
  • 西京北宋时期以洛阳为西京,是北宋的陪都。
  • 魏家红即魏紫,宋代洛阳最负盛名的名贵牡丹品种,最初为五代魏仁浦家所培植,故称魏家红。
  • 青油幕以青油涂饰的幕府帷幕,此处代指早年任职的西京留守官署。
  • 胜赏快意的赏玩盛会。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层层递进,从收到赠花的欣喜起笔,自然牵引出对青年时代洛阳游宦生涯的追忆。

诗人以今昔对比的手法,将年少为客的意气风发,和如今白发垂老的自嘲相对照,没有刻意的悲叹,却满含温厚的岁月沉淀感。

末尾两句收束于友人的情谊,将对牡丹的喜爱、对旧游的怀念、对友人的感念融为一体,语言平易流畅,情味悠长,典型体现了欧阳修诗歌深婉醇和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修的酬答诗作,创作于宋仁宗皇祐二年(公元1050年)前后。

欧阳修青年时期曾担任西京留守推官,在洛阳度过了数年快意的游宦生涯,洛阳牡丹甲天下,这段赏牡丹的经历给他留下了极深的记忆。

当时担任西京尚书的友人向他寄赠了洛阳特产的名贵牡丹,欧阳修收到花后睹物思人,忆起往昔洛阳岁月,便写下这首诗作为酬答。