应制赏花钓鱼

绛阙晨霞照雾开,轻尘不动翠华来。
鱼游碧沼涵灵德,花馥清香荐寿杯。
梦听钧天声杳默,日长化国景徘徊。
自慙击壤音多野,帝所赓歌亦许陪。

译文

收起展开
清晨的霞光笼罩着朱红宫阙,晨雾渐渐散开,御驾出行时连尘土都不曾扬起分毫。
池中游鱼悠游在碧绿的池水里,涵容着君主的仁德,馥郁的花香飘来,为君王的寿宴添上几分雅意。
仿佛耳边还回响着天上的仙乐,悠远清寂,太平治世里白昼悠长,宫苑的景致悠然舒展。
我惭愧自己的诗作像民间歌谣那样粗野质朴,却也有幸能在帝王的御宴上陪侍唱和。

注释

收起展开
  • 绛阙朱红色的宫阙,代指帝王所居的宫廷。
  • 翠华原指帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 碧沼碧绿的池沼,这里指宫苑中的池塘。
  • 灵德神灵般的仁德,这里是对帝王恩德的称颂。
  • 钧天传说中天帝居所演奏的仙乐,这里代指宫廷宴会上的雅乐。
  • 化国施行仁政、教化大行的国家,即太平治世。
  • 击壤古代传说中尧时百姓击壤而歌歌颂太平,这里代指民间质朴的歌谣。
  • 赓歌指君臣宴饮时互相酬唱和诗。

赏析

收起展开
这首诗是宋代应制诗的代表性作品,整体风格雍容和雅,完全契合宫廷宴游诗作的体式要求。开篇从宫苑晨景落笔,霞光散雾、御驾临苑的场景写得庄重又灵动,丝毫没有尘俗喧嚣之感,精准烘托出皇家出行的整肃威仪。

中间两联由景及情,将游宴所见的鱼游花开的日常景致,和对帝王圣德、太平盛世的称颂自然融合,没有生硬堆砌颂圣辞藻,显得妥帖温润,毫无阿谀奉承的刻意感。尾联以臣子的谦逊口吻收束,既表达了对帝王恩宠的感激,也完美契合应制诗的身份立场,是欧阳修早期馆阁诗文温润典雅风格的典型体现。

创作背景

收起展开
北宋初年起,宫廷每年暮春都会在后苑举办赏花钓鱼宴,是宋廷沿袭数十年的传统君臣游赏盛事,参与官员需即席赋诗,以此彰显太平气象、联络君臣情谊。

这首诗作于宋仁宗庆历初年,当时欧阳修在朝中担任馆阁校勘,随侍仁宗参与本次宴游,奉皇帝旨意创作了这首标准的应制诗。