清明赐新火

鱼钥侵晨放九门,天街一骑走红尘。
桐华应候催佳节,榆火推恩忝侍臣。
多病正愁饧粥冷,清香但爱蜡烟新。
自怜惯识金莲烛,翰苑曾经七见春。

译文

收起展开
天刚破晓宫门的锁钥尽数开启,皇宫御道上信使策马奔驰扬起一路红尘。
桐花顺应节候催来清明佳节,皇帝将新取的榆火推恩赐予我这愧居列位的侍臣。
近来体弱多病正愁清明的饴糖粥太过冷寒,只喜爱新火燃起的清香蜡烟格外清新。
自怜我早已熟悉宫中的金莲御烛,在翰林院前后已经度过了七个春天。

注释

收起展开
  • 鱼钥古代锁钥常饰为鱼形,取其昼夜不闭眼的寓意,这里代指宫门的锁钥。
  • 九门古代传说天有九重,天子所居的都城设九门,这里代指北宋皇宫的所有宫门。
  • 天街京城中由皇家修筑的御用大道。
  • 榆火古代清明前后钻木取火,春月取榆柳之木取火,称为榆火,宋代宫中会将新取的榆火赏赐近臣。
  • 忝谦辞,表示自己愧居某一职位、蒙受某一恩宠。
  • 饧粥清明时节的传统食品,将饴糖加入粥中熬制而成。
  • 金莲烛宫中特制的烛台,造型作莲花状,是皇家御用的灯烛。
  • 翰苑即翰林院,是宋代掌管图书、修史、草拟制诰的官署。

赏析

收起展开
这首诗是记录北宋皇家清明赐火礼制的经典诗作,开篇从宫门开启、信使驰道的场景写起,寥寥数笔就勾勒出皇家赐火仪式的庄重鲜活画面,充满了春日帝都的烟火气。

全诗情感层层递进,从节候风物的点染,到蒙受皇恩的感念,再到自身多病的细碎愁绪,最后收束为供职翰苑七年的自怜自适,没有刻意的谀美之辞,将日常化的宫廷恩典写得情真意切,也侧面反映出北宋中期崇文厚士的朝堂氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐元年(公元1034年),当时欧阳修在朝中担任馆阁校勘,供职于翰林院已满七年。

北宋有清明时节由宫中钻取榆柳新火,将新火赏赐给近臣、外戚的传统礼制,以示皇家恩宠,欧阳修获赐新火之后心有所感,便写下这首七言律诗记录当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: