送王学士赴两浙转运

汉家财利析秋毫,暂屈清才岂足劳。
邑屋连云盈万井,舳舻衔尾列千艘。
春寒欲尽黄梅雨,海浪高翻白鹭涛。
平昔壮心今在否,江山犹得助诗豪。

译文

收起展开
汉代梳理财利连极细微的事物都明察秋毫,如今暂且委屈您这样的清正之才赴任,实在算不上劳苦。
两浙之地民居相连如云气蔓延,数以万计的村落遍布境内,江中船只首尾相接,排列着成千上万艘。
春日的寒意即将消尽,正是江南梅子黄熟的雨季,海浪高高翻卷,掀起如同白鹭腾飞般的汹涌波涛。
你往日的壮志豪情如今还在吗?浙地的秀美壮阔江山,恰好能够助你这位诗豪挥洒诗情。

注释

收起展开
  • 王学士指即将赴任的友人,身带学士馆职衔,是欧阳修的同僚,具体生平未留下详细记载。
  • 两浙转运即两浙转运使,北宋路级最高长官之一,主管一路财赋调度、漕运管理与地方官吏监察事务。
  • 析秋毫原指分辨出秋天鸟兽新生的极细绒毛,此处形容处理财利事务明察精细,没有疏漏。
  • 舳舻衔尾形容船只前后紧密相接的繁盛景象,舳指船尾,舻指船头。
  • 黄梅雨江南春末夏初梅子黄熟时节的持续阴雨天气,是两浙地区特有的气候现象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,格调开阔昂扬,尽显北宋中期文人士大夫的通达襟怀。

开篇以汉代善理财赋的典故起笔,非但没有流露出友人赴任地方的屈抑情绪,反而直接肯定友人的清才足以胜任职务,信任与期许溢于言表。中间两联铺陈两浙地域的独特风貌,民居万井、舳舻千艘尽显当地经济的繁华富庶,春寒梅雨、浪涌鹭涛又勾勒出江南滨海独有的雄浑景致,虚实结合画面感极强。尾联以问句提起,将理政的壮心与吟赏江山的诗兴融为一体,把普通的公务送别写得意气风发,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是欧阳修在京师任职时为送别友人王学士赴任所作。

两浙转运使是北宋掌管两浙路财赋、漕运与地方监察的核心官职,所辖区域涵盖今浙江全省、江苏南部等当时最富庶的区域,责任重大。欧阳修作此诗既表达了对友人才干的高度认可,也寄寓了对友人此行履职的勉励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: