早朝

阊阖初开瑞雾中,丹霞晓日上苍龙。
鸣鞭响彻廊千步,佩玉声趋戟百重。
雪后朝寒犹凛冽,柳梢春意已丰茸。
少年自结芳菲侣,老病惟添睡思浓。

译文

收起展开
皇宫的正门刚刚在祥瑞的晨雾中缓缓敞开,红色朝霞映衬着清晨的太阳升上苍龙宫阙。
仪仗鸣鞭的声响响彻千步回廊,百官身佩玉饰的声响在层层持戟的宿卫中趋行。
大雪过后清晨的寒意还十分凛冽,柳梢头的春意已经变得鲜嫩繁茂。
年少时我主动结交了诸多才情出众的同游伙伴,如今老病缠身只增添了浓浓的睡意。

注释

收起展开
  • 阊阖本指传说中的天门,此处代指北宋皇宫的正门。
  • 苍龙指宫殿前的铜制苍龙阙,是古代皇宫门外的标志性建筑。
  • 鸣鞭古代皇帝仪仗中的专用器具,鞭梢着地发出响亮声响,用来警示路人、静候仪仗通行。
  • 佩玉古代官员按礼制佩戴在身上的玉饰,行走时会发出错落清脆的声响。
  • 戟古代的一种长柄兵器,此处指宫廷宿卫手持的戟类仪仗。
  • 丰茸形容草木鲜嫩柔茂的样子,此处指柳梢萌发的春意已经十分浓郁。

赏析

收起展开
全诗前六句以浓墨重彩铺展宫廷早朝的恢弘气象,开篇写宫门在祥瑞晨雾中缓缓开启,晓日红霞映在宫阙之上,仪仗鸣鞭声传千步,百官佩玉声响在层层持戟的宿卫中穿行,雪后余寒未尽,柳梢却已经萌生出融融春意,画面层次分明,声色兼具,将皇家早朝的庄严肃穆与初春的生机盎然融为一体。

末尾两句笔锋陡然一转,以少年时结伴同游芳春的意气,对照如今老病缠身、唯愿酣睡的倦怠心境,在盛大朝景的反衬下,将诗人对常年仕宦奔波的厌倦与暮年的疏懒意趣和盘托出,情感转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修在汴京朝中担任要职,常年参与宫廷早朝仪式,对宫禁晨昏的场景十分熟悉。

时值初春雪后,欧阳修赴早朝途中目睹皇家早朝的盛景,联想到自己少年时交游俊彦的意气,对比当下老病缠身、倦怠仕宦的状态,于是写下这首纪实感极强的作品。