摄事斋宫偶书

斋宫岑寂偶偷闲,犹觉闲中兴未阑。
美酒清香销昼景,冷风残雪作春寒。
丹心未死惟忧国,白发盈簪盍挂冠。
谁为寄声清颍客,此生终不负渔竿。

译文

收起展开
我在清寂的斋宫之中忙里偷闲,仍觉闲适的心境里兴致丝毫没有衰减。
伴着美酒与清逸的香气消磨白日时光,冷风吹着残留的积雪,天地间泛着初春的寒意。
我的报国丹心从未消褪,始终牵挂家国福祉,如今白发已经插满发簪,何不就此辞官归隐?
谁能帮我给颍水之滨的旧友捎去音讯,我这一生定然不会辜负垂钓归隐的夙愿。

注释

收起展开
  • 摄事原指代理处理事务,这里特指奉命主持郊祀祭祀相关的典礼事务。
  • 斋宫古代朝廷举行祭祀典礼前,参与祭祀的君臣进行斋戒独居的专用宫室,整体环境清肃安静。
  • 兴未阑兴致没有衰减,阑意为将尽、残尽。
  • 盍挂冠何不辞官归隐,盍是“何不”的合音,挂冠是古代辞官归隐的经典代称。
  • 清颍客颍水之滨的隐者,这里指代欧阳修自己预想中归隐颍州后的身份,他晚年长期定居颍州,视此地为人生归宿。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚沉郁,完全贴合欧阳修作为北宋中期名臣的精神气质,没有激烈的情绪宣泄,却处处可见本心的袒露。

前两联从斋宫闲居的日常场景落笔,以清冷静谧的环境烘托出诗人暂时脱离俗务的松弛状态,看似闲散的描写实则为后文的情感转折做足了铺垫。颈联是全诗的核心亮点,将“丹心忧国”的入世担当和“思归挂冠”的出世向往并置,精准写出了古代正直士大夫最普遍的精神困境:既放不下对家国的责任牵挂,又厌倦了官场倾轧的劳顿消磨。尾联收束到归隐颍州的人生夙愿,语气平和却态度坚定,可见欧阳修的退隐选择并非一时冲动,而是经过数十年仕宦沉浮后深思熟虑的人生抉择。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修身居朝中要职,奉命主持郊祀大典,按照礼制需要提前在斋宫独居斋戒,不得参与俗务。

此时的欧阳修仕途几经沉浮,既始终秉持忠君忧国的立身准则,也早已在早年任职颍州时就埋下了归隐的心愿,这首诗正是他两种心绪交织碰撞的真实记录。