早朝感事

疏星牢落晓光微,残月苍龙阙角西。
玉勒争门随仗入,牙牌当殿报班齐。
羽仪虽接鸳兼鹭,野性终存鹿与麛。
笑杀汝阴常处士,十年骑马听朝鸡。

译文

收起展开
稀疏的晨星寥落,清晨的天光还十分微弱,一弯残月斜挂在皇宫殿阙的西角。
佩着玉饰马笼头的骏马争入宫门,随皇家仪仗列队进入殿廷,持象牙信牌的礼官在大殿上报明朝班已经全部到齐。
我的身份行列虽然和朝班中秩序井然的贤才同列,骨子里却始终保留着如同野鹿一般不受拘束的天性。
简直要把汝阴的隐士常秩给笑坏了,我这十年来竟然天天骑着马赶早朝,听着鸡鸣奔赴宫禁。

注释

收起展开
  • 牢落寥落稀疏的样子。
  • 苍龙阙汉代北宫的殿阙名,此处代指北宋皇宫的门阙。
  • 玉勒饰有玉件的马笼头,代指朝官所乘的骏马。
  • 仗古代朝会时排列的皇家仪仗。
  • 牙牌古代朝官出入宫禁、朝会点名所用的象牙制信牌。
  • 羽仪本指鸟类的羽翼,此处代指朝官的行列与仪制。
  • 鸳兼鹭鸳鸯与鹭鸶飞行时行列整齐,古人常用来比喻朝班中秩序井然的贤才群体。
  • 麛幼鹿,此处用来比喻天性未受拘束的野逸状态。
  • 汝阴常处士指北宋隐士常秩,他长期隐居汝阴不肯出仕,和欧阳修是多年好友。

赏析

收起展开
这首诗前半段纯用白描铺陈早朝的场景,从天边残星残月写到宫门次第开启、朝班列队入内的全过程,画面感极强,将天未亮时群臣赶赴朝会的肃穆氛围烘托得十分到位。

后半段笔锋陡然一转,从客观场景的描摹转向主观情志的抒发,以朝班中秩序井然的鸳鹭,对比自己骨子里向往自由的鹿麛野性,形成极具张力的反差。最后两句以调侃好友常处士的口吻收束全诗,没有半点抱怨官场劳苦的苦态,反而以旷达诙谐的笔调写出了自己对自由天性的坚守,尽显欧阳修平和冲淡的诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间,当时欧阳修在汴京担任朝官,多次参与常规的皇家早朝仪式,对繁缛拘束的朝会流程有着极为真切的日常体验。

欧阳修早年任职地方时,就与隐居汝阴的名士常秩相交甚笃,十分钦慕对方不被官场俗务束缚的隐逸生活,反观自己十余年奔走仕途、逐队朝会的经历,不由得生出自嘲式的感慨。