下直呈同行三公

午漏声初转,归鞍路偶同。
天清黄道日,街阔绿槐风。
万国舟车会,中天象魏雄。
戢戈清四海,论道属三公。
自愧陪群彦,从来但朴忠。
时平容窃禄,岁晚叹衰翁。
买地淮山北,垂竿颍水东。
稻粱虽可恋,吾志在冥鸿。

译文

收起展开
正午的更漏声刚刚转过,下班返程的车马恰好同路而行。
天空澄澈,黄道之上朗日高悬,街道宽阔,绿槐树间凉风吹拂。
天下万国的舟车都汇聚到京城,宫阙巍峨,矗立在天中格外雄峻。
收起兵戈四海清平安定,商讨治国大道的重任托付给诸位公卿。
我自愧才能不及诸位贤才,向来秉持的只有质朴忠直的本心。
太平时代容许我空占俸禄,到了暮年却感慨自己已是衰迈老翁。
我想在淮山之北购置田产,到颍水之东持竿垂钓安度余生。
眼前的俸禄生计虽值得留恋,但我的志向是飞向高远的云天。

注释

收起展开
  • 下直古代官员在宫中值班完毕后归家,俗称下班。
  • 午漏古代计时的漏壶,午漏指正午时分的时刻标识。
  • 黄道日古人认为太阳运行的轨迹为黄道,黄道日即晴好的大太阳。
  • 象魏古代宫门外的阙门,这里代指北宋京城的皇宫建筑群。
  • 戢戈收起兵器,指代停止战争,天下太平。戢是收藏的意思。
  • 群彦诸多贤才,这里指和欧阳修同朝为官的诸位同僚。
  • 窃禄谦辞,指空享朝廷俸禄而没有做出足够的贡献。
  • 冥鸿飞入远空的大雁,用来比喻高远的避世归隐之志。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修后期仕宦生涯的代表性作品,整体风格温厚典雅,完全符合宋代台阁诗的中正特质。开篇从日常下班同归的细碎场景写起,没有刻意的雕琢,自然带出同僚之间同路而行的松弛感,紧接着铺陈京城的开阔景象,从晴空朗日到槐风长街,再延伸到万国来朝、宫阙巍峨的宏大画面,层层递进展现出太平治世的恢弘气度。

诗的后半部分笔锋从赞颂朝政转向自我情志的抒发,欧阳修没有刻意标榜清高,坦然承认眼前的禄位生计并非毫无留恋,却最终点出自己志在归隐的本心,既不虚伪也不张扬,把北宋士大夫“功成身退”的典型志趣表达得真切动人,没有丝毫矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修在朝中先后担任枢密副使、参知政事等要职,朝政清明,四海安定,是北宋少有的治世阶段。

“下直”指的是官员在宫中当值完毕下班归家,某次欧阳修与三位位列公卿的同僚一同结束公务,结伴同行归家,途中即景生情,写下这首诗赠给同行的三位友人,既赞颂了当时的太平局面,也袒露了自己早已有之的退隐心志。