初寒

多病淹残岁,初寒悄独吟。
云容乍浓淡,秋色半晴阴。
篱菊催佳节,山泉响夜琴。
自能知此乐,何必恋腰金。

译文

收起展开
我久病缠身挨到了岁末将近的时节,初来的寒意里我悄然独自吟咏。
天上的云气刚刚变得时浓时淡,秋日的天色半是晴朗半是阴沉。
篱边的菊花催着重阳佳节临近,山间的泉水在夜里作响如抚鸣琴。
我自然能领会此刻的悠然乐趣,又何必贪恋那腰间佩金印的功名。

注释

收起展开
  • 淹残岁淹,滞留、迁延,指在病中挨过岁末将尽的时光。
  • 云容云的形态、云气的样貌。
  • 佳节此处指重阳节,时值秋末,篱菊盛开正是重阳前后的典型物候特征。
  • 腰金典出汉代官制,公卿等高官腰间佩戴金印,此处代指高官厚禄、世俗功名。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清逸淡远,是欧阳修晚年闲居诗作的代表。开篇从自身多病、初寒独吟的状态落笔,先奠定了清幽孤寂的抒情基调,全无悲苦颓丧之气。

中间两联对仗工整,描摹初寒时节的秋景层次分明:天上云气浓淡不定,天色半晴半阴,是远望之景;篱边黄菊盛放,夜中泉声如琴,是近观与耳闻之景,视听结合,把秋末的清寂氛围渲染得淋漓尽致。收尾两句顺势抒怀,点明自己已然在山水闲居中找到了真正的意趣,不再执着于世俗的功名利禄,尽显诗人晚年通透旷达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年六十五岁的欧阳修决意致仕,退居颍州(今安徽阜阳),彻底脱离了北宋中后期激烈的朝堂党争。

时值秋冬之交,寒意初生,久病的诗人闲居郊外,目接秋景,耳听泉声,在宁静的日常中生出了超脱世俗功名的感悟,于是写下这首五言律诗。