和昭文相公上巳宴

一雨初消九陌尘,秉兰修禊及芳辰。
恩深始锡龙池宴,节正须知凤历新。
红琥珀传杯潋滟,碧琉璃莹水奫沦。
上林未放花齐发,留待鸣鞘出紫宸。

译文

收起展开
一场春雨过后,京城里各处道路的尘土全都消尽,手持兰草举行修禊仪式,正赶上这美好的春辰。
君恩深厚,方才赐下这皇家池苑畔的盛宴,节令恰好,更能感知新岁历法的正时有序。
色如红琥珀的美酒在杯中流转波光潋滟,似碧琉璃般澄澈的池水清润泛起层层涟漪。
皇家上林苑里还未让百花一齐盛放,特意留待帝王车驾的鸣鞭声从紫宸殿出行时再开。

注释

收起展开
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指京城的各处道路。
  • 修禊古代上巳节的传统习俗,人们临水沐浴、采集兰草,以祓除不祥、祈求安康。
  • 锡古通“赐”,意为赐予。
  • 龙池此处代指宫廷中的池苑,是皇家举办宴饮的场所。
  • 凤历指皇家朝廷颁布的正朔历法。
  • 潋滟本指水波荡漾的样子,此处形容杯中美酒流动生辉的状态。
  • 奫沦指水面回旋荡漾的细碎波纹。
  • 上林原是汉代著名的皇家园林,此处代指北宋京城的皇家苑囿。
  • 鸣鞘鞘指鞭梢,鸣鞘是帝王车驾出行时,侍卫鸣鞭示警的仪式声响。
  • 紫宸北宋皇宫中的紫宸殿,是皇帝日常听政的内殿,此处代指皇宫。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁酬唱诗的代表性作品,风格典雅庄重,用语精工妥帖,完全符合宫廷宴饮题材的创作规范。

全诗紧扣上巳宴的主题逐层展开,首联点出春雨初晴的京城风物与修禊的传统习俗,开篇就把春日清新明丽的氛围烘托得十分到位。颔联转向君恩与节令的颂美,贴合文臣参与宫廷宴饮的身份语境,分寸得体毫无逾矩。颈联的对仗极为工巧,以红琥珀喻酒色、碧琉璃喻水光,色彩明丽意象华美,尽显皇家宴饮的富贵清雅气象。尾联笔锋一转,没有循常描写宴罢的场景,反而构思出特意留着百花盛放盛景等待帝王车驾出行的巧思,把颂赞帝王的意旨表达得含蓄委婉,毫无生硬谄媚之感,充分体现了欧阳修早年馆阁诗作的高超艺术水准。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝年间,是欧阳修任职馆阁时期,参与宫廷上巳节宴饮之后,应和时任昭文馆大学士的当朝宰相所作的酬唱作品。

上巳节是宋代朝野都极为重视的传统节日,民众会在这一日临水祓禊、游春赏景,北宋宫廷每年都会举办规模盛大的上巳宴,侍从文臣往往会创作和诗记录盛景、颂赞太平,这类作品也是北宋馆阁文学的重要组成部分。