宋司空挽辞

文章天下无双誉,伯仲人间第一流。
出入两朝推旧德,周旋三事着嘉谋。
从容进退身名泰,宠锡哀荣礼数优。
棠棣从来敦友爱,九原相望接松楸。

译文

收起展开
你的文章享誉天下,举世无双,兄弟二人的才学品行堪称人间第一流。
你先后在两朝为官,朝野都推崇你素来的德望,历任三公要职,留下诸多良善高明的谋断。
你行事从容有度,进退合宜,自身声名安泰,生前的恩宠与身后的哀荣都备极优渥。
你素来笃重兄弟友爱之情,如今长眠地下,墓地上的松柏楸树遥遥相连。

注释

收起展开
  • 伯仲原指兄弟间的排行次第,这里既指杜衍兄弟二人,也暗含其才学品行在当世无人能分高下的赞誉。
  • 三事即三公,是宋代对最高等级辅政大臣的统称,这里代指杜衍身居宰辅之位。
  • 宠锡“锡”通“赐”,指帝王赐予的恩宠。
  • 棠棣出自《诗经·小雅·常棣》,后世逐渐成为兄弟友爱的代称。
  • 九原本是春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后被用来泛指逝者长眠的地下、墓地。
  • 松楸古人常栽种在墓地周边的两种树木,后世常以松楸代指墓上林木,也代指坟墓本身。

赏析

收起展开
这是一首体制严整的七言挽诗,全篇以庄重典雅的笔触,层层递进地勾勒出北宋名相杜衍的完整人生形象,完全符合宋代士大夫阶层挽辞创作的审美规范。

开篇先从文章才学与家族品行落笔,以极高的评价奠定了全诗追慕的基调,随后转入对其两朝为官的功业德望的称颂,既肯定了他在中枢决策时的嘉谋善政,也赞美了他进退从容、持身有度的处世智慧。末尾两句转向对其生前友于兄弟的品行的追念,以墓上松楸相接的苍凉意象收束,将生者的哀思与逝者长眠的静谧融为一体,情感沉挚克制,措辞平实厚重,足见欧阳修对杜衍这位前辈重臣的由衷敬重与深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐二年(公元1057年),是欧阳修专为北宋名相杜衍所作的挽辞。

杜衍历仕仁宗、英宗两朝,官至宰相,是庆历新政的核心支持者之一,清正刚直,颇受朝野敬重。杜衍去世后朝廷追赠其司空头衔,欧阳修便以此为题写下本诗,追念逝者的生平功业与崇高品行。