郡斋书事寄子履

使君居处似山中,吏散焚香一室空。
雨过紫苔惟鸟迹,夜凉苍桧起天风。
白醪酒嫩迎秋熟,红枣林繁喜岁丰。
寄语瀛洲未归客,醉翁今已作僊翁。

译文

收起展开
我身为州郡长官居所却隐然似在深山,属吏散去后焚香独坐,整间屋舍清寂空阔。
新雨过后紫色苔藓上只有飞鸟留下的痕迹,夜气清凉之时高大的苍桧树间吹起飒飒天风。
新酿的白醪酒甘美正值秋熟时节,红枣树林结实繁密,令人欣喜年成丰足。
捎句话给你这位尚在馆阁未能归隐的故人,我这个昔日的醉翁如今已经成了闲散的仙翁。

注释

收起展开
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里是欧阳修自指。
  • 紫苔生长在阴湿处的紫色苔藓。
  • 苍桧苍翠的桧树,是一种四季常青的乔木。
  • 白醪白米酒,是一种未经充分过滤的家酿薄酒。
  • 瀛洲传说中海上的仙山,这里借指宋代的馆阁,当时陆经在史馆任职,故以瀛洲代称。
  • 僊翁即仙翁,“僊”是“仙”的异体字,这里指超脱世俗、安闲自在的人。

赏析

收起展开
全诗以清雅淡远的笔触,勾勒出州郡官署里难得的闲逸图景,完全没有俗务缠身的焦灼感。

开篇以“似山中”点明心境,即便身在官衙,也如同居于深山隐逸之地,吏散焚香的细节尽显主人公的从容闲散。中间两联对仗工整,写景清丽,既有雨后苔痕的静,也有桧树风来的动,冷暖色调搭配和谐,秋熟岁丰的喜悦之情溢于言表。收尾两句以调侃的语气寄给友人,既展现了自己当下超脱的心境,也暗含对友人仍在尘俗劳碌的打趣,二人相知之深,尽在不言之中。全诗语言质朴自然,情韵悠长,是欧诗闲淡风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐元年(公元1049年),时年四十三岁的欧阳修移知颍州,也就是今天的安徽阜阳。

经历庆历新政失败后的数年外任流转,欧阳修来到风物清和的颍州,见当地政通人和、年岁丰稔,公务之余少有俗事缠身,心境悠然闲适,便写下这首诗寄给自己的好友陆经。陆经字子履,当时供职于馆阁,二人素来交谊深厚,常有诗文往来酬唱。