答子履学士见寄

颍亳相望乐未央,吾州仍得治仙乡。
梦回枕上黄粱熟,身在壶中白日长。
每恨老年才已尽,怕逢诗敌力难当。
知君欲别西湖去,乞我桥南菡萏香。

译文

收起展开
颍州与亳州两地相望,相处的时光安乐无尽,我所治理的这处州郡素来就有仙乡的美誉。
从枕上的梦境醒来,黄粱饭刚刚蒸熟,我如同置身于仙家的壶中,只觉白日悠长闲适。
常常怅恨自己年老才思已经耗尽,最怕遇上您这样的诗坛劲敌,自觉笔力难以抵挡。
知道你即将辞别颍州西湖赴任,还特意赠我桥南那一片荷塘的清芬雅意。

注释

收起展开
  • 子履学士即吕公著,字晦叔,子履是其字,学士是他当时带的馆阁官职称谓。
  • 乐未央欢乐没有穷尽,未央意为未尽、无穷。
  • 黄粱熟化用唐代沈既济《枕中记》黄粱一梦的典故,此处代指悠然闲适的小憩时光。
  • 壶中化用《后汉书》中壶公入壶的仙家典故,代指逍遥自在的隐逸境地。
  • 诗敌诗坛劲敌,此处是对吕公著诗才的夸赞,戏称对方诗作水平太高自己难以应对。
  • 菡萏荷花的古称,此处指颍州西湖边荷塘的荷花香气。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无一般官场应酬的虚浮之气,通篇流转着欧阳修晚年褪去仕途牵绊之后的冲淡闲适心境。

诗的前两联化用两则仙家典故,完全没有出世求仙的虚妄感,反而把日常居官的闲散日常写得悠然自足,足见诗人此时早已放下早年仕途风波留下的郁结。后两联以自谦调侃的口吻叙写二人交情,既自陈老境才减的真实况味,又暗赞吕公著诗才之高,末句收束于荷花香气的清雅意象,二人相知相得的深厚情谊全然溢出言外,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年六十五岁的欧阳修正在颍州知州任上,早已厌倦朝堂党争的他十分享受当地闲散的居官生活。

子履即北宋名相吕公著,此前他刚刚结束颍州知州的任期即将还朝,临行前寄赠诗作给欧阳修,这首诗便是欧阳修的酬答之作,二人交谊深厚,平生多有诗文往来。