赠隐者

五岳嵩当天地中,闻君仍在最高峰。
山藏六月阴崖雪,潭养千年蜕骨龙。
物外自应多至乐,人间何事忽相逢。
饮罢飘然不辞诀,孤云飞去杳无踪。

译文

收起展开
五岳之中嵩山正处在天地的正中位置,听说您就隐居在嵩山的最高峰。
背阴的山崖上六月里还积着未化的残雪,深潭之中养着已经蜕去凡骨的千年神龙。
超脱世俗之外自然应当拥有至极的乐趣,我们却因为什么机缘在人世间忽然相逢。
饮酒完毕您飘然起身不待正式告别就离去,像一朵孤云飞向远方杳然没有任何踪迹。

注释

收起展开
  • 五岳中国传统五大名山的总称,分别为东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
  • 嵩即嵩山,五岳之中岳,位于今河南省登封市境内,自古被视为居天下之中的名山。
  • 阴崖背向太阳的山崖,常年少见阳光。
  • 蜕骨龙传说中褪去凡胎俗骨、已经修炼得道的神龙。
  • 物外超脱于世俗世事的范围之外。
  • 杳无踪深远幽暗得完全没有踪迹,形容去向不明、无处寻觅。

赏析

收起展开
这首诗开篇先点明隐者居于五岳正中的嵩山最高峰,从隐居的选址上就先声夺人,凸显出人物远离尘嚣、不与世俗为伍的高蹈姿态。

中间两联以嵩山独有的奇景烘托隐者的内在品格:六月阴崖不化的积雪,暗喻隐者心性的清冷高洁,千年潭中蜕骨的神龙,更是直接将隐者比作早已超凡脱俗的得道高人,不落俗套。

尾联以孤云喻隐者的行迹,把隐士来去自由、无拘无束的神韵刻画得淋漓尽致,全诗意境清旷高古,没有刻意的雕琢辞藻,却满含作者对隐者逍遥境界的由衷仰慕。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修早年赴洛阳任职期间,游历嵩山时的创作。

当时欧阳修刚步入仕途不久,在登山游览的途中偶遇一位隐居嵩山多年的高士,二人短暂相谈共饮,隐者随即飘然离去,欧阳修感佩对方超然物外的襟怀,于是写下这首赠诗。