戏书示黎教授

古郡谁云亳陋邦,我来仍值岁丰穰。
乌衔枣实园林熟,蜂采桧花村落香。
世治人方安垅亩,兴阑吾欲反耕桑。
若无颍水肥鱼蟹,终老仙乡作醉乡。

译文

收起展开
谁说这座古老的亳州是偏僻鄙陋的地方,我来这里赴任正赶上五谷丰登的好年景。
乌鸦叼着熟透的枣子,园林里的果实都已成熟,蜜蜂采集桧树的花蜜,整个村落都飘满清香。
世道太平百姓才能安心在田间耕作,我意兴将尽,打算归隐回乡从事农桑。
如果不是颍河这里有肥美的鱼和蟹,我就要在这仙乡般的美景里终老,整日醉卧其间。

注释

收起展开
  • 亳陋邦指亳州,陋邦即偏僻鄙陋的地方,此处是欧阳修反驳世人认为亳州贫瘠荒僻的偏见。
  • 岁丰穰指庄稼丰收,年成丰足。
  • 世治世道太平,政治清明。
  • 兴阑意兴阑珊,此处指对仕宦进仕的兴致已经消退。
  • 反耕桑回归田园从事农耕,反通“返”。
  • 颍水即颍河,淮河支流,欧阳修此前曾任颍州知州,对颍州风物怀有极深的眷恋。

赏析

收起展开
这首诗以“戏书”为题,通篇却无轻浮戏谑之意,反而在平实的描摹中透出诗人历经宦海沉浮之后冲淡平和的心境。

前两联全用白描手法,将亳州丰收时节的乡野风光写得鲜活生动,乌衔枣实、蜂采桧香的细节充满鲜活的烟火气,足见诗人对当地风物发自内心的喜爱,完全没有外放官员的失意牢骚。后两联由景及情,直接抒发了太平之世归耕田园的心愿,最后两句以戏言的口吻道出自己贪恋颍水风物、甘愿醉隐乡野的人生选择,旷达洒脱的情态跃然纸上,尽显欧阳修中年之后成熟从容的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐二年(公元1050年),时年四十四岁的欧阳修在亳州知州任上,黎教授是当地的儒学教授,也是欧阳修诗文唱和的好友。

此前欧阳修因支持庆历新政屡遭贬谪,辗转地方多年,早已厌倦朝堂党争的倾轧,在亳州见到年丰俗美的乡野景象,归隐田园的念头愈发强烈,便以谐趣的笔调写下这首诗赠与友人。