七言二首答黎教授 其一

拨瓮浮醅新酿熟,得霜寒菊始开齐。
养丹道士颜如玉,爱酒山公醉似泥。
不惜蕊从蜂采去,尚余香有蝶来栖。
莫嫌学舍官闲冷,犹得芳樽此共携。

译文

收起展开
拨开酒瓮舀出带着浮沫的新酿美酒,经霜的秋菊此时齐齐盛放。
喜好炼丹养生的我容颜温润如玉,嗜酒的你就像当年的山简醉得酣畅。
不吝惜花蕊任由蜜蜂采撷,残留的余香还能引得蝴蝶前来栖止。
不要嫌弃学舍官署冷清闲淡,尚且能在此处与你携手共饮美酒。

注释

收起展开
  • 浮醅未经过滤的新酒,表面浮有发酵产生的米渣浮沫,这里代指刚酿成的美酒。
  • 养丹道士作者自指,欧阳修当时喜好道家养生之术,便以此戏称自己。
  • 山公指西晋名士山简,山简生性嗜酒,常外出游赏醉得尽兴,这里用来戏称同样好酒的黎教授。
  • 学舍古代地方州学的官署,也就是黎教授任职的办公居所。
  • 芳樽对精美酒杯的雅称,这里代指杯中的美酒。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬唱和的生硬客套,通篇流转着冲淡闲适的秋日意趣,开篇从新酒初熟、寒菊盛放的日常景致落笔,瞬间铺展出老友相聚松弛惬意的氛围。

诗中两处用典自然妥帖,以养丹道士自喻,以爱酒山公喻友人,既贴合二人的性情喜好,又带着熟稔老友之间互相调侃的亲近感,毫无堆砌典故的痕迹。后半段写菊的细节鲜活灵动,蜂采花蕊、蝶恋余香的画面,把秋日风物写得悠然有致,最后收笔点出主旨,不以官署闲冷为意,只珍惜二人把酒同游的真挚情谊,尽显欧诗平易自然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是欧阳修写给友人黎教授的酬答唱和作品。

黎教授是当时执掌地方州学的官员,与欧阳修私交甚好,二人常于公余相聚游赏,这首诗便是秋日二人同饮赏菊时所作,尽显老友之间松弛亲近的相处状态。