晓发齐州道中二首 其一

东州几日倦征轩,千骑骖驔白草原。
鴈入寒云惊晓角,鸡鸣苍海浴朝暾。
国恩未报身先老,客思无憀岁已昏。
谁得平时为郡乐,自怜痟渴马文园。

译文

收起展开
我在齐州地界连日奔波,早已厌倦了车马劳顿,千名骑兵随行在秋霜覆草的原野上疾驰。
大雁飞入寒凉的云际,拂晓的号角声骤然响起,雄鸡啼鸣之时,朝阳正从东海方向缓缓升起。
朝廷的恩泽我还未曾报答,却已先见鬓角染霜日渐衰老,旅居在外心绪怅惘,不觉间一年又将走到岁末。
谁能体会平日里治理州郡的辛劳与闲乐,我如今正像汉代的司马相如那般,身患消渴之疾,暗自怜惜自己的境遇。

注释

收起展开
  • 征轩远行的车马。
  • 骖驔马匹奔跑时前后相随的样子,此处指随行的众多马匹。
  • 晓角拂晓时分响起的号角声。
  • 朝暾初升的太阳。
  • 无憀也作无聊,指心绪怅惘、无所依托的样子。
  • 痟渴即消渴病,也就是后世所说的糖尿病。
  • 马文园指汉代文学家司马相如,他曾担任孝文园令,史载其患有消渴之疾,后世常以马文园代指多病的文人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的行旅抒怀之作,前两联全写晓发道中所见的开阔景致,寒云归雁、晓角鸡鸣、朝日东升,画面辽远清旷,将拂晓时分北方原野的雄浑气象尽数托出,毫无衰飒之气。

后两联由景入情,笔锋陡然转向自身境遇的抒怀,国恩未报却先衰老的愧疚,岁末漂泊的羁愁,以及以司马相如自况的自怜,层层递进,将老境颓唐、宦途倦怠的复杂心绪抒发得沉挚动人。

全诗景与情形成鲜明的张力,开阔的外景反衬出诗人内心的落寞怅惘,沉郁的情感藏于工整的律句之中,是欧阳修晚年律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁元年(公元1068年),时年六十二岁的欧阳修从青州任上被召回京,赴任途中经过齐州地界,拂晓启程于赶路途中写下这组七言律诗。

此时的欧阳修早已历庆历新政的浮沉,多年外放地方,年岁渐高又体弱多病,此番赴京他早已无意于朝堂纷争,满心都是宦途漂泊的倦怠之感。