送裴四判官赴河西军试

刘长卿 · 唐代 · 诗

吏道岂易惬,如君谁与俦。
逢时将骋骥,临事无全牛。
鲍叔幸相知,田苏颇同游。
英资挺孤秀,清论含古流。
出塞佐持简,辞家拥鸣驺。
宪台贵公举,幕府资良筹。
武士伫明试,皇华难久留。
阳关望天尽,洮水令人愁。
万里看一鸟,旷然烟霞收。
晚花对古戍,春雪含边州。
道路难暂隔,音尘那可求。
他时相望处,明月西南楼。

译文

收起
为官之道从来难以称心快意,像你这样的贤才没人能够比肩。
恰逢明时定如骏马驰骋施展,遇事从容早已达到游刃有余境地。
幸得鲍叔一样的知己赏识,也和田苏这般的贤士一同交游。
天资英挺卓然独秀,清谈高论饱含古人的风流气韵。
远赴边塞辅佐执掌文书,辞别家乡时出行的车马前呼后拥。
御史台看重出于公心的举荐,军府幕府倚重你的良策奇谋。
边地武士正等待朝廷公开考核,你身为使臣定然不能长久停留。
登上阳关远望直到天的尽头,洮水奔涌让人顿生苍茫愁绪。
万里旷空只见一只飞鸟掠过,四下里烟霞雾霭尽数收尽。
晚开的花对着古老的戍楼,春雪覆满了整个边地州城。
道路迢迢哪怕只是短暂分隔,音信消息也很难轻易传求。
日后我们遥遥相望的地方,定然是明月映照下的西南高楼。

注释

收起
  • 同辈、比肩的人,这里指能和友人才干相当的人。
  • 骋骥驰骋的千里马,比喻人在合适的机遇下充分施展抱负。
  • 全牛出自《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,形容人技艺纯熟,遇事从容游刃有余。
  • 鲍叔即春秋时齐国的鲍叔牙,以知人善任闻名,这里代指赏识友人的知己。
  • 鸣驺古代显贵出行时随行喝道的骑卒,也指代前呼后拥的出行车马。
  • 宪台即唐代的御史台,是负责监察、举荐官员的官署。
  • 皇华出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后世代指朝廷派出的使臣。
  • 洮水黄河上游的支流,位于今甘肃南部,是河西地域的标志性河流。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗作的悲戚俗套,开篇连用多个典故层层铺垫,先盛赞友人的品格才干,既写出二人相知的深厚交谊,也对友人赴边任职寄予了极高的期许,全无小儿女送别的缠绵悲切。

中间数句转而描摹河西边地的苍茫景致,阳关极目、洮水生愁、万里飞鸟、古戍春雪,将边地的寥廓苍凉感尽数写出,藏着诗人对友人远行的隐秘牵挂,也拓宽了整首诗的意境格局。

收尾二句以明月高楼的遥想收束,将别后的相思情谊托付给天边共照的明月,意境清旷悠远,完全契合刘长卿诗作一贯的清雅冲淡、余味绵长的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗大约创作于唐玄宗天宝末年,当时河西节度使辖区是唐王朝西北边防的核心重镇,军府设有正式的试官考核制度,是边地人才晋升的重要通道。

裴四是刘长卿的挚友,即将以判官的身份远赴河西军府参加任职考核,刘长卿既为友人获得施展才干的机遇感到欣喜,又牵挂边地路途辽远、相见不易,因此写下这首兼具期许与牵挂的送别诗作。