岁晚书事

一麾新命古三齐,白首沧洲愿已违。
轩冕从来为外物,山川信美独思归。
长天极目无飞鸟,积雪生光射落晖。
腊候已穷春俗动,劝耕犹得览郊圻。

译文

收起展开
我持新授的麾节来到古称三齐的青州,如今白发满头,归隐水滨的夙愿却已然落空。
功名利禄从来都被我视作身外之物,即便此地山川确实秀美,我仍独自思念着归乡的路途。
极目远望辽阔长天没有飞鸟的踪迹,地上的积雪泛着冷光映射着西沉的落日余晖。
腊月的节令已经走到尽头,新春的气息渐渐萌动,我还能趁着劝农的机会巡览城郊的乡野。

注释

收起展开
  • 一麾古代官员赴任的仪仗,代指出任地方长官。
  • 三齐古地区名,即今天山东半岛中部青州一带,是秦末项羽分封三个齐王的领地,故称三齐。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居处。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 腊候腊月的节令,指寒冬岁末时节。
  • 郊圻城邑周边的郊野地区。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修晚年仕隐矛盾心境的真实写照,整体情感沉而不郁,兼具理趣与温情。

首联直接点出赴任的现实处境与归隐夙愿落空的怅惘,颔联化用庄子“外物”的思想,直白袒露自己对功名利禄的疏离态度,即便齐地山川秀美也难以消解思归之意。颈联纯用白描勾勒岁末齐地的清旷雪景,长空无鸟、积雪映晖的冷寂景致,恰好衬出诗人历经宦海风波后澄澈又略带孤寂的心境。尾联笔锋一转,从个人的思归愁绪落到地方官的履职责任上,岁末春萌之际巡行郊野劝课农桑,把私人情志与仁政追求自然融合,完全没有落入消极叹老的俗套,尽显欧阳修仁厚通达的为政底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁元年(公元1068年),时年六十二岁的欧阳修受命出知青州,抵达任所时正值岁末寒冬。

他此前多年在朝屡遭政敌攻讦,早已萌生退隐田园的想法,此番赴任齐地,在新旧年岁交替之际,览景抒怀,写下这首岁末感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: