残腊

腊雪初销上古台,桑郊向日彩旗开。
山横南陌城中见,春逐东风海上来。
老去每惊新岁换,病多能使壮心摧。
自嗟空有东阳瘦,览物慙无八咏才。

译文

收起展开
腊月的初雪刚刚在上古台消融,桑林郊野迎着暖阳,彩旗纷纷舒展飘扬。
南边道路旁横亘的青山在城中就能望见,春意随着东风从东海之畔缓缓而来。
年岁渐老每每惊叹新的年岁又已更替,体弱多病常常让往昔的壮志日渐消磨。
自叹如今空有像东阳太守沈约那样消瘦的身形,观览风物却惭愧没有沈约作八咏诗的出众才华。

注释

收起展开
  • 残腊指腊月将尽的岁末时分,即农历十二月末尾、临近立春的时段。
  • 南陌城南的道路,泛指郊外南侧的郊野通路。
  • 壮心摧雄心壮志受到挫伤、日渐消磨。
  • 东阳瘦南朝沈约曾任东阳太守,因仕途不顺心绪不佳日渐消瘦,后世常用该典故指代文人失意消瘦的状态。
  • 八咏才沈约在东阳任上建玄畅楼,创作《八咏诗》辞藻高妙传颂一时,后世以此代指出众的诗才。

赏析

收起展开
这首诗前两联全从景物落笔,将残腊时节乍暖还寒的物候写得鲜活生动,雪消、日暖、山青、春回,明丽开阔的景致完全没有传统岁末诗的萧瑟苦寒之气。

后两联由景入情,自然转进身世感怀,年老岁暮、多病摧心的叹惋,贴合欧阳修当时遭逢政治挫折的真实处境,情感沉挚却不消沉。

尾联连用两个同出沈约的典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既暗合自己失意消瘦的状态,也自谦才力不及前贤,余味悠长,是欧诗七律中情理兼备的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年),时年欧阳修因庆历新政失败,被外放至滁州任职。

时值岁末残冬,腊月将尽新春将至,诗人登临郊野眺望春景,触景生情写下这首感怀之作,既记录了冬去春来的物候变化,也暗寓了自己遭逢政治挫折后的心境起伏。