闻沂州卢侍郎致仕有感

少年相与探花开,老病惟愁节物催。
蹉跎归计荒三径,牢落生涯泥一杯。
颍上先生招不起,沂州太守亦归来。
自媿国恩终莫报,尚贪荣禄此徘徊。

译文

收起展开
年少时我们结伴同游共赏春花盛放,如今年老多病只担忧时节风物催人衰老。
归隐的计划一再拖延田园早已荒废,孤寂失意的生涯里我只能沉湎于杯酒之中。
颍上的隐居高士再也不肯出山赴任,如今沂州的卢侍郎也终于辞官归隐归来。
我自己惭愧蒙受朝廷恩遇始终没能报答,却还贪恋着官家的荣禄在这里徘徊不去。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式交还官职、辞官退休的制度。
  • 蹉跎光阴虚度,这里指归隐的计划一再延误、没能落实。
  • 三径语出东汉《三辅决录》,汉代隐士蒋诩在院中开辟三条小径只与知己同游,后世用来代指归隐者的田园故居。
  • 牢落孤寂落寞、失意无聊的样子。
  • 泥一杯这里“泥”读nì,意为沉湎、沉溺,指整日借酒消愁的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以个人的人生出处抉择为核心,情感沉郁真挚,完全是作者晚年心境的自然流露,没有丝毫矫饰雕琢的痕迹。

开篇从年少交游的快意写起,以少年时赏春逐乐的意气风发,对照如今老病侵寻的衰颓状态,岁月催人的深沉感慨溢于言表。颔联化用陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒,松菊犹存”的典故,直接点出自己归隐之志久已有之,却一直蹉跎未能践行,只能在失意中借酒消愁。颈联写两位友人先后全身而退归隐田园的境况,更反衬出自己迟迟不能从官场脱身的窘迫。尾联两句将内心的矛盾和盘托出:既感念朝廷的知遇之恩不忍遽然离去,又向往闲居的自由,对自己仍在官场贪恋禄位的状态深感愧疚,这种不加掩饰的自我剖白,让全诗的情感格外诚恳动人,是欧阳修晚年诗作最具代表性的抒情风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁元年(公元1068年),时年六十二岁的欧阳修刚刚从地方调回汴京任职,此前他已经多次向朝廷上奏请求辞官退休,都未获得准许。

当时北宋朝堂新旧党争愈演愈烈,作为历经三朝的元老重臣,欧阳修早已厌倦了官场的倾轧纷争,迫切希望能回归田园安度晚年,老友卢侍郎致仕归隐的消息传来,让他积压已久的归思彻底迸发,于是写下这首感怀之作。