水磨亭子

多病山斋厌郁蒸,经时久不到东城。
新荷出水双飞鹭,乔木成阴百啭莺。
载酒未妨佳客醉,凭高仍见老农耕。
使君自有林泉趣,不用丝篁乱水声。

译文

收起展开
多日抱病蜗居山斋,早已厌倦盛夏的闷热暑气,时隔许久都没有动身来到城东这片郊野。
新鲜的荷叶刚刚探出水面,两只白鹭从水面翩然飞起,高大的树木已经绿荫成帷,枝间黄莺百啭啼鸣不绝。
携着美酒出游,不妨和相投的好友一同酣醉,登高望远还能看见田间老农正忙着耕作。
我本就素来喜爱山林泉石的意趣,根本用不着繁杂的丝竹管弦之声,来搅扰这清泠纯粹的流水天籁。

注释

收起展开
  • 郁蒸指盛夏闷热蒸腾的暑气。
  • 经时历时很久,过了好长一段时间。
  • 百啭鸟儿婉转地反复啼鸣,形容鸣声悦耳多变。
  • 凭高登临高处。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里是欧阳修自指。
  • 林泉趣隐居山林泉石之间的志趣。
  • 丝篁丝指弦乐器,篁指管乐器,代指各类人工演奏的音乐。

赏析

收起展开
这首七言律诗尽显欧阳修后期闲适诗的冲淡平和之美,开篇先做铺垫,以久居山斋厌暑引出久未出游的怅然,反衬出城东郊野景色的清新动人。

中间两联是全诗写景的核心,意象排布极具匠心:新荷、白鹭是水上灵动之景,乔木、啼莺是岸边林间之声,一动一静,视觉与听觉相互交织,把夏日郊野的生机盎然写得跃然纸上。颈联由景及人,携酒醉客、登高观农的场景,既写出了游赏的快意,也暗含着对地方太平、百姓安乐的欣慰之情。

尾联点明全诗主旨,直接抒发出诗人崇尚自然真趣的心境,认为天籁般的流水声本身就是最好的音乐,完全不需要人工丝竹的点缀,尽显诗人摆脱朝堂纷扰之后,回归山水的通透与悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋皇祐元年(公元1049年),时欧阳修刚结束为期两年的贬谪生涯,受命出任颍州知州。

颍州城西有广袤的西湖,水光清澄风物秀美,欧阳修到任后十分喜爱这片山水,疏浚湖塘营建亭台,水磨亭子便是他时常游赏的一处景观,这首诗正是他夏日登亭览胜时所作。