寄题相州荣归堂

白首三朝社稷臣,壶浆夹道拥如云。
金貂争看真丞相,竹马犹迎旧使君。
岂止轩裳夸故里,已将钟鼎勒元勋。
不须授简樽前客,好学平津自有文。

译文

收起展开
白发苍苍的三朝老臣是安定国家的栋梁,百姓提着酒水夹道欢迎,簇拥的人群多如浮云。
头戴金貂的高官们争相一睹这位名相的风采,孩童们也骑着竹马迎接旧日的知州大人。
哪里只是凭借高官身份向故里夸耀,他早已将盖世功勋铭刻在传世的钟鼎礼器之上。
不需要席间的文人墨客授笔撰文称颂,他就像汉代平津侯那样本就满腹才学自有华章。

注释

收起展开
  • 壶浆指酒浆,代指百姓犒劳欢迎的饮品,语出《孟子》“箪食壶浆,以迎王师”。
  • 金貂古代近侍官员冠上的金珰貂尾装饰,唐宋时期用来代指达官显贵。
  • 竹马儿童游戏时把竹竿当作马匹骑,这里代指相州当地的孩童。
  • 轩裳古代官员的车马和礼服,代指极高的官位爵禄。
  • 钟鼎古代用于祭祀、记功的青铜礼器,古人常把功勋铭文铸在钟鼎上以传之后世。
  • 授简授予纸笔简牍,指邀请旁人创作诗文来称颂功德。
  • 平津指汉代平津侯公孙弘,他虽位极人臣却始终好学不倦,这里用来借指韩琦。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,对仗精工稳妥,没有空泛的溢美之词,是北宋题赠诗中的上乘作品。

首联从万众拥戴的盛大场面落笔,直接点出韩琦三朝社稷重臣的身份,将衣锦还乡的场景描摹得极具画面冲击力。颔联分别从上层官员和普通孩童两个不同群体的反应切入,不着一字议论,就把韩琦深入民心的崇高声望展现得淋漓尽致。颈联进一步拓宽格局,将韩琦的个人荣耀从“夸故里”的层面,上升到功勋永载史册的高度,立意远超普通的迎赠诗作。尾联巧用公孙弘的典故收束,避开俗套的称颂逻辑,转而称赞韩琦自身的才学修养,含蓄雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁元年(公元1068年),是欧阳修应好友韩琦之邀创作的题赠诗。

当时历仕仁宗、英宗、神宗三朝的重臣韩琦返回故乡相州(今河南安阳)担任知州,在当地修建了荣归堂,欧阳修听闻韩琦归乡时百姓夹道欢迎的盛况,便写下这首诗盛赞其功业德行。