昼锦堂

昔憩甘棠长旧围,重来城郭叹人非。
随车仍是为霖雨,被衮何如衣锦归。

译文

收起展开
昔日我曾在此休憩,甘棠树如今已长得比旧日粗壮,此番重回故地城池,不禁感慨人事早已变迁。
我为官至今仍志在为天下苍生降下甘霖,身着绣龙衮服身居高位,哪里比得上身着锦绣衣荣归故里的快意。

注释

收起展开
  • 甘棠即杜梨树,出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公巡行乡邑时曾在甘棠树下休憩理事,后人常用甘棠称颂地方官员的仁政遗爱。
  • 为霖雨典出《尚书·说命》,殷高宗将贤相傅说比作国家所需的甘霖,后世以此代指贤臣济世泽民、造福百姓的抱负。
  • 被衮被通“披”,衮是古代帝王或三公所穿的绣有龙纹的礼服,此处代指身居高位、位列三公的身份。
  • 衣锦归即衣锦还乡,指富贵之后穿着锦绣衣裳回到故乡,是古时世俗公认的人生荣耀之事。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇以甘棠的意象追溯自己早年在相州留下的仁政旧迹,以城郭人非的感慨带出岁月流逝的沧桑感,情感沉挚厚重。

后两句笔锋一转,先点明自己为官始终以济世安民为己任,再以“被衮何如衣锦归”的反问点出昼锦堂命名的核心立意,既不否认归乡的荣耀,也暗含了对世俗汲汲于富贵虚名的超脱,尽显一代名相从容阔大的胸襟气度。

创作背景

收起展开
北宋仁宗至和二年(公元1055年),韩琦以武康军节度使的身份出任故乡相州的知州,他在州署后园修建了昼锦堂,一反世人“富贵不归故乡如衣锦夜行”的世俗认知,取名“昼锦”以示不慕夸耀虚名、坚守济世初心的志向。

这首诗作于韩琦第二次出知相州期间,彼时他已经历多年宦海沉浮,辅佐仁宗、英宗、神宗三朝,出将入相,功业声望达到顶峰,重游旧地时有感而发写下此作。