休逸台

清谈终日对清樽,不似崇高富贵身。
已有山川资胜赏,更将风月醉嘉宾。

译文

收起展开
整日里与友人清雅闲谈,手边常对着清酒,完全没有被高位富贵缠身的劳碌模样。
眼前已有秀美山川可供尽兴游赏,更要携着清风明月,与来访的佳宾共醉此间。

注释

收起展开
  • 清谈原指魏晋士人崇尚玄理、不谈俗务的清雅闲谈,这里指脱离公务烦扰的闲适叙谈。
  • 清樽樽是古代盛酒的器具,清樽代指清醇的美酒。
  • 资胜赏资是供给、提供的意思,胜赏指快意尽兴的游赏,意为山川美景足以支撑起畅快的游赏活动。
  • 风月清风明月,此处泛指台边周遭的所有美好自然景致。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是洒落冲淡的襟怀流露,开篇便跳出了封建士大夫身居高位的常规叙事,不写公务繁剧,反而写终日清谈对酒的闲态,直接点出休逸台“休逸”的核心意趣。

后两句笔法层层递进,先以山川作为游赏的基础,再将风月也化为宴饮的组成部分,把自然风物变成了待客的特殊佳酿,完全消弭了物我之间的界限,全诗没有华丽辞藻,语浅情深,把欧阳修历经宦海风波之后追求自在适意的人生取向表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋皇祐元年(公元1049年),当时欧阳修移知颍州(今安徽阜阳),此前他因支持庆历新政屡遭贬谪,辗转地方多年,终于来到风物秀美的颍州任职。

他在官署旁修筑了名为“休逸台”的游赏建筑,取休闲安逸之意,公余之日常邀友人登台宴饮,这首诗便是当时宴集的题咏作品。