留题南楼二绝 其二

醉翁到处不曾醒,问向青州作么生。
公退留宾夸酒美,睡余欹枕看山横。

译文

收起展开
我这自号醉翁的人走到哪里都带着醉意不曾清醒,旁人问我来到青州究竟要做些什么。
处理完公务之后挽留宾客,盛赞当地的美酒甘醇,睡醒之后斜靠着枕席,静看窗外青山横卧天际。

注释

收起展开
  • 醉翁欧阳修的自号,他早年贬谪滁州时便以此为号,此后常以醉翁自称。
  • 青州北宋东部重要州郡,治所在今山东省青州市一带。
  • 作么生唐宋时期流行的口语,相当于现代汉语的“做什么”,也是禅宗语录中常见的机锋问答用语。
  • 公退指处理完所有公务之后的闲暇时段。
  • 欹枕斜靠着枕头,欹意为斜侧、倾斜。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近自然的口语入诗,全无刻意雕琢的痕迹,尽显欧阳修中年之后从容闲适的为官心境。

开篇以醉翁自命,看似疏狂放浪,实则暗合他“宽简治州、不事烦苛”的施政理念,后两句描摹留客饮酒、倚枕看山的日常闲趣,将地方长官卸下公务负担之后的悠然意态写得鲜活生动,全无俗吏的尘俗之气,是体现欧阳修晚年诗风平淡隽永特色的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐三年(公元1051年),时年四十五岁的欧阳修以龙图阁直学士身份出任青州知州。

他在青州为政秉持宽简原则,不追求严苛的政绩虚名,务求地方百姓安居乐业,公务之余常寄情诗酒山水,这组题写在官署南楼的绝句,正是他彼时日常状态与心境的真实记录。