答和吕侍读

昔日题舆媿屈贤,今来还见拥朱轓。
笑谈二纪思如昨,名望三朝老更尊。
野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻。
此中自有忘言趣,病客犹堪奉一罇。

译文

收起展开
往日我承蒙您屈尊相就,深觉惭愧,今日重逢,又见您出行时簇拥着朱红的车幡。
我们谈笑间阔别二十四年,往事历历就像发生在昨天,您历经三朝名望卓著,年岁愈老愈受人尊崇。
野外小径旁寒菊盛放,透出清冷的幽香,平湖之上斜阳斜照,白色的鸥鸟在水面翻飞。
此中自有难以用言语描摹的真趣,我这抱病的老人尚且还能陪您共饮一杯美酒。

注释

收起展开
  • 题舆典出《后汉书·周燮传》,指刺史举荐贤才,此处用以谦称自己往昔承蒙友人看重。
  • 朱轓古代高级官员所乘的红色车驾,代指高官出行的仪仗。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处形容二人相交阔别时间之久。
  • 忘言趣化用陶渊明「此中有真意,欲辨已忘言」句意,指体悟到的自然真趣,无法用言语精准表述。
  • 一罇罇同「樽」,古代盛酒的器皿,此处代指一杯酒。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬唱寄意之作,全无一般应酬诗的虚浮客套,满含老友重逢的真挚感慨。

开篇先叙二人交游的过往与当下重逢的场景,次联叹二十余年光阴倏忽,盛赞友人历仕三朝的德望,语淡情真。颈联笔锋一转摹写颍州当地秋景,黄菊冷香、白鸥斜照的画面清和明丽,尽显诗人晚年退居后悠然自适的心境。尾联收束到隐逸旨趣,以愿与友人共饮尽欢作结,余味悠长。全诗语言平易温润,对仗工整妥帖,是欧阳修晚年诗歌冲淡平和风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年欧阳修六十五岁,刚刚退居颍州。

吕侍读即吕公著,曾担任翰林侍读学士,与欧阳修是相交数十年的旧友,二人宦海沉浮多有诗文往来,这首诗便是欧阳修收到吕公著寄来的赠诗后所作的酬和答篇。