答资政邵谏议见寄二首·其一

豪横当年气吐虹,萧条晚节鬓如蓬。
欲知颍水新居士,即是滁山旧醉翁。
所乐藩篱追尺鷃,敢言寥廓逐冥鸿。
期公归辅岩廊上,顾我无忘畎亩中。

译文

收起展开
当年意气豪纵气势足以吞吐长虹,晚年境遇萧疏鬓发乱如飞蓬。
要问如今颍水畔的新居士是谁,正是当年滁州自号醉翁的旧人。
我所安于的是在藩篱间追随尺鷃小雀,不敢奢求在辽阔长空追逐高飞的鸿雁。
期盼您早日回朝辅佐君主身居庙堂,也请不要忘了我如今在乡野之中的旧交。

注释

收起展开
  • 气吐虹气势足以吞吐长虹,形容年少时气概极为豪迈。
  • 鬓如蓬鬓发散乱如同蓬草,形容年老之后鬓发稀疏杂乱的状态。
  • 滁山旧醉翁欧阳修被贬滁州时,曾作《醉翁亭记》,自号醉翁,此处指代自己早年的身份。
  • 尺鷃即斥鷃,传说中栖于篱笆间的小雀,典出《庄子·逍遥游》,指代安于小境、不求高飞的人。
  • 冥鸿高飞于远空的鸿雁,常用来比喻高远的仕途志向。
  • 岩廊高峻的庙堂廊庑,代指朝廷中枢。
  • 畎亩田间地头,代指民间乡野。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格平易醇厚,是欧阳修晚年诗作的代表作品。

开篇以早年的豪迈气概和晚年的萧疏状态形成鲜明对比,自然带出今昔心境的巨大变化,毫无刻意雕琢的痕迹。颔联以“颍水新居士”和“滁山旧醉翁”的身份呼应,串联起自己半生的宦游轨迹,亲切自然,暗合了自己从壮年仕进到晚年归隐的人生脉络。颈联化用《庄子·逍遥游》中尺鷃与冥鸿的典故,自甘居于藩篱小境,不再追求高远的仕途功业,将自己历经风波后看淡功名的归隐之志表达得十分委婉妥帖。尾联则转笔对友人寄以厚望,既祝愿他能回朝辅佐君主施展抱负,也恳请友人不要忘记乡野中的旧交,公私兼顾,情真意切,尽显仁者冲淡平和的风范。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年退居颍州时期的酬答之作,作于宋神宗熙宁初年。

此前欧阳修历经庆历新政的风波,宦海沉浮数十年,晚年决意远离官场纷争,在颍水之畔过着闲适的归隐生活。时任资政殿谏议大夫的邵姓友人寄来诗作问候,欧阳修便以此诗作答,既自述心志,也对友人寄以期许。