答资政邵谏议见寄二首 其二

欲知归计久迁延,三十篇诗二十年。
受宠不思身报效,乞骸惟冀上哀怜。
相如旧苦中痟渴,陶令犹能一醉眠。
材薄力殚难勉强,岂同高士爱林泉。

译文

收起展开
你问我归隐的计划为何拖延许久,我与诗赋相伴已经度过了二十年岁月。
蒙受朝廷恩宠不敢忘却以身报国,如今请求退休只希望君主能怜悯我的衰迈。
我如同司马相如从前饱受消渴病的困扰,也像陶渊明那样尚且能求得一醉酣眠。
我才疏力竭实在难以勉强支撑职务,哪里是效仿那些高士偏爱山林泉石的闲适呢?

注释

收起展开
  • 资政宋代资政殿学士的简称,是授予高级官员的荣誉职衔。
  • 谏议即谏议大夫,宋代负责规谏朝政得失的官职。
  • 迁延拖延,这里指归隐的计划迟迟未能实现。
  • 乞骸即乞骸骨,古代官员向朝廷请求退休,使骸骨得以归葬故乡的委婉说法。
  • 中痟渴即消渴病,也就是后世所说的糖尿病,汉代司马相如曾患有此病,欧阳修此处用来指代自己常年的衰病。
  • 力殚力气耗尽,殚意为穷尽。

赏析

收起展开
这首诗以剖白心迹为核心,全无应酬诗的虚浮套话,句句出自肺腑,完全打破了传统酬答诗的客套范式。

欧阳修没有把自己求退的原因美化成向往隐逸的高风,反而坦诚自己是因为常年衰病、才力耗尽,实在无法继续支撑繁重的政务,才屡次恳请辞官,和那些刻意标榜清高、以归隐博取名声的高士完全不同,直白的表述反而更见其真诚坦荡的人格。

诗中连用司马相如、陶渊明两个典故,都精准贴合自身处境,毫无堆砌之感,语言沉郁平和,把晚年厌倦官场劳顿、渴望卸下重担的心境表达得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁初年,当时欧阳修已年逾六十五岁,因多年宦海沉浮屡遭谤议,又反对当时正在推行的王安石新法,加上身体常年衰病,接连多次向朝廷上疏请求致仕退休。

时任资政殿学士、谏议大夫的邵亢寄赠诗作问候他的近况,欧阳修便写下这两首答诗剖白自己急于求退的真实心境,本首是其中的第二首。