拟玉台体七首·雨中归

朝看楼上云,日暮城南雨。
路远香车迟,迢迢向何所。

译文

收起展开
清晨在高楼上眺望天边舒卷的云气,傍晚时分城南飘起了绵绵细雨。
路途遥远装饰华美的香车行进得格外迟缓,它遥遥缓缓地将要驶向何处?

注释

收起展开
  • 拟玉台体模仿南朝《玉台新咏》所代表的诗歌风格进行创作,这类作品多写闺中意绪、男女情思,风格柔婉清丽。
  • 日暮傍晚,天色将晚的时候。
  • 香车古代对女子所乘的装饰华美车驾的雅称。
  • 迢迢既指路途遥远的样子,也形容车驾行进迟缓的情态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法铺陈场景,没有直白的抒情语句,却将雨中盼归的怅惘意绪完全藏于字里行间,深得玉台体言情含蓄的妙处。

前两句以朝云暮雨的时间流转,暗写等待之人伫立凝望的时间之久,从清晨到傍晚雨落城南,时间的自然推移悄悄烘托出等待的焦灼与怅然。后两句将视线投向雨中迟迟行进的香车,以“向何所”的轻柔设问收束,余味悠然,没有点明盼归的具体对象与最终结局,留足了想象空间,把六朝小诗意在言外的韵致展现得十分充分。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修效仿南朝诗风创作的组诗《拟玉台体七首》中的第五首,玉台体得名于徐陵所编的《玉台新咏》,这类作品多描摹柔婉的世俗情态,风格清丽绮丽。

该诗创作于欧阳修早年任职洛阳的时期,当时他多效仿前代乐府与六朝小诗的格调创作短章,褪去了后来诗文革新时期的庄重风貌,尽显灵动柔美的创作特色。