嵩山十二首 拜马涧

昔闻王子晋,把袂浮丘仙。
金骏于此堕,吹笙不复还。
玉蹄无迹久,涧草但荒烟。

译文

收起展开
我早就听闻仙人王子晋,曾与浮丘仙携手结伴得道升仙。
他的金色骏马就在此处坠落,此后他吹笙驾云再也没有返回人间。
如今玉色马蹄的踪迹早已消弭不见,涧边只剩荒草笼罩着迷蒙寒烟。

注释

收起展开
  • 王子晋传说为周灵王的太子,名姬晋,喜好吹笙作凤鸣,后随浮丘公得道成仙,是古代著名的游仙典故人物。
  • 把袂握住衣袖,这里指携手、结伴同行的意思。
  • 浮丘仙即浮丘公,传说中的上古仙人,相传他曾在嵩山一带接引王子晋升仙。
  • 金骏指王子晋所乘坐的金色骏马。
  • 吹笙笙是古代的一种簧管乐器,传说王子晋擅长吹笙,吹奏出的声音如同凤凰鸣叫。

赏析

收起展开
这首小诗以游仙怀古为核心,通篇紧扣拜马涧的相关传说落笔,没有多余的铺陈,语淡而情深。

前两句追溯上古仙事,点出王子晋与浮丘公结伴升仙的悠远传说,自带缥缈空灵的仙气。后两句收归当下实景,以荒草寒烟的清冷景致,反衬仙迹消散的千年怅惘,将历史传说的空灵感与嵩山脚下的荒寂实景融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修于北宋仁宗景祐元年(公元1034年)任西京留守推官期间,游历嵩山时所作的组诗《嵩山十二首》中的一篇。

拜马涧位于嵩山山麓,因传说中周灵王太子王子晋乘马升仙时在此坠马而得名,欧阳修游历此地时追怀上古仙事,有感而发写下这首怀古小诗。