嵩山十二首 玉女捣衣石

玉女捣仙衣,夜下青松岭。
山深风露寒,月杵遥相应。
灵踪杳可寻,片石秋光莹。

译文

收起展开
传说中的神女在此捣制仙衣,趁着夜色走下青松覆盖的山岭。
深山之中风露清寒,月下捣衣的杵声远远传来彼此呼应。
仙人的踪迹幽远仍可寻觅,这片捣衣石在秋日光影下光洁莹润。

注释

收起展开
  • 玉女此处指传说中居住在嵩山的神女。
  • 捣衣古代将衣料放在石砧上用木杵捶击使之柔软平整的劳作,此处化用神女捣制仙衣的传说。
  • 月杵月下的捣衣杵,此处既指传说中神女使用的捣衣工具,也暗合月宫捣药的神话意象。
  • 灵踪仙人留下的踪迹、遗迹。

赏析

收起展开
这首小诗以嵩山本土的神女传说开篇,落笔就营造出空灵缥缈的仙家氛围,脱离了普通写景诗的凡俗质感。

全诗以清冷的山风、寒露、秋月为核心意象,勾勒出嵩山深夜清寂幽寒的独特气韵,将缥缈的神话传说与眼前的实景自然融合,尽显诗人对嵩山清幽绝尘气质的由衷喜爱。

末句以秋光之下光洁莹润的片石收束全篇,把虚浮的仙家传说落到实处,虚实相生余味悠长,给读者留下了充足的想象空间。

创作背景

收起展开
这组《嵩山十二首》是欧阳修于宋仁宗景祐元年(公元1034年)担任西京留守推官期间,游历嵩山时创作的组诗,共十二首,分别对应吟咏嵩山的十二处特色景观。

玉女捣衣石是嵩山当地的知名古迹,附会了上古神女在此捣制仙衣的民间传说,欧阳修登临此处时,有感于景致清绝绝尘,便写下这首短诗记录游赏的所见所感。