初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶下五首 其一

临水复欹石,陶然同醉醒。
山霞坐未敛,池月来亭亭。

译文

收起展开
我们时而傍临清涧,时而斜靠山石,酣然自在,无论醉醒都其乐融融。
山间的晚霞闲坐间还未完全消散,池中的明月已然冉冉升起,清朗美好。

注释

收起展开
  • 欹石斜靠在山石上。欹通“倚”,斜靠的意思。
  • 陶然酣畅悠然、闲适自得的样子。
  • 敛收敛,消散,这里指山间的云霞逐渐隐去。
  • 亭亭舒缓美好的样子,这里形容明月从池边缓缓升起、清朗皎洁的姿态。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统送别诗的伤感情调,通篇着力刻画宴饮环境的清幽雅致,尽显北宋前期文人雅士旷达冲淡的襟怀。

前两句写宴饮众人的情态,临水倚石,醉醒两忘,全然抛却尘俗烦扰,直追陶渊明式的悠然意趣。后两句转写时空的悄然流转,闲坐之间晚霞尚未散尽,池月便已悄然而至,光影交替的从容意境,把友人相聚时浑然忘我的状态烘托到极致,语淡而味永,是欧阳修早期五言小诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋景祐元年(公元1034年),当时欧阳修任职西京留守推官,与诗友梅尧臣在洛阳交游唱和。

时值初秋,一众友人在洛阳普明寺的竹林中设宴为梅尧臣饯行,约定以诗句“亭皋木叶下”的五个字为韵,分韵各赋五首小诗,本篇便是欧阳修所作组诗的第一首。