初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶下五首 其三

野水竹间清,秋山酒中绿。
送子此酣歌,淮南应落木。

译文

收起展开
郊野的流水在竹林间格外清澄,秋山的翠色仿佛都浸进了杯中酒的绿意里。
就在这酣饮高歌的时刻为你饯行,想必你抵达淮南的时候,树叶都该纷纷飘落了。

注释

收起展开
  • 饯设酒食为友人送行。
  • 分韵古代文人聚会作诗的常见方式,先指定若干字为韵,各人分拈韵字,依限定韵脚创作诗篇。
  • 梅圣俞即梅尧臣,字圣俞,北宋著名诗人,是欧阳修的挚友,也是北宋诗文革新运动的核心代表人物之一。
  • 淮南指淮河以南的区域,此处为梅尧臣此行赴任的目的地。

赏析

收起展开
这首五言小诗清丽淡远,全无送别诗常见的沉郁悲切之感。

开篇两句不从正面铺写竹林宴饮的热闹场景,反而将野水的清冽、秋山的翠色与杯中酒色相融,把视觉上的秋意转化为可感的酒中清趣,造语新奇灵动。后两句点出饯行主题,顺势遥想友人抵达淮南之时木叶摇落的秋景,既暗合了本次分韵的“木叶下”的题面,又将不舍的别意藏在虚笔想象的景致之中,余味悠然,尽显宋初诗风平易自然的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定元年,是欧阳修在洛阳任留守推官期间的交游送别之作。

当时梅尧臣(字圣俞)即将赴淮南地区赴任,欧阳修邀约一众友人在城郊普明寺的竹林中举办小型宴集为其饯行,众人约定以诗句“亭皋木叶下”的五个字为韵,每人分拈韵字创作一首五言绝句,共成五首,本篇即为组诗的第三首。