初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶下五首 其四

劝客芙蓉杯,欲搴芙蓉叶。
垂杨碍行舟,演漾回轻楫。

译文

收起展开
我举着饰有芙蓉纹样的精美酒杯劝友人畅饮,伸手想要采摘岸边的芙蓉花叶。
岸边垂杨的枝条横斜阻碍了即将启程的行舟,水波荡漾之间轻舟只得缓缓调转船桨。

注释

收起展开
  • 芙蓉杯雕刻有芙蓉花纹的精美酒杯,也可指盛有荷花酿制美酒的酒器。
  • 搴拔取、采摘。
  • 演漾水波荡漾、起伏晃动的样子。
  • 轻楫轻便的短船桨,此处代指轻巧的行舟。

赏析

收起展开
这首短诗通篇以水边送别场景落笔,意象清灵雅致,完全没有俗套送别诗的刻意悲苦之感。

前两句以芙蓉杯、芙蓉叶的同构意象勾连饯别当下的场景,柔婉的小动作里藏着诗人对友人的真切不舍。后两句没有直接直白书写留客的心意,反而以垂杨碍舟、水波回楫的景物描写,将主观的惜别之情投射到无情人的外物之上,化景物为情思,含蓄蕴藉余味悠长,尽显北宋前期文人送别诗的清雅审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历元年(公元1041年),当时欧阳修与梅尧臣(字圣俞)等一众文友同游汴京的普明寺,时值初秋,众人于竹林间设宴为即将远行的梅尧臣饯行,约定以“亭皋木叶下”为韵分题赋诗,欧阳修一共创作了五首同题作品,此为第四首。

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,也是欧阳修相交多年的至交好友,二人常以诗文唱和往来,这次饯别宴上的分韵作诗,是北宋中期文人交游的典型雅事。