戏书拜呈学士三丈

渊明本嗜酒,一钱常不持。
人邀辄就饮,酩酊篮舆归。
归来步三径,索寞绕东篱。
咏句把黄菊,望门逢白衣。
欣然复坐酌,独醉卧斜晖。

译文

收起展开
陶渊明本来就生性喜爱饮酒,身上常常连买酒的一文钱都不带。
只要有人邀请他赴宴饮酒,他喝得酩酊大醉后就乘着竹轿回家。
归家之后漫步在院中的归隐小径上,心绪寥落绕着屋边的东篱徘徊。
他一边吟咏诗句手把黄菊,正望见门口来了送酒的白衣差役。
他满心欢喜重新坐下斟酒,独自畅饮沉醉卧在落日的余晖里。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,不需要马匹牵引,由人抬行,是古代隐士常用的代步工具。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后用来代指归隐者的家园。
  • 东篱语出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”,代指隐士赏菊闲游的处所。
  • 白衣指官府的差役,这里用陶渊明的典故:陶渊明九月九在宅边赏菊,正苦于无酒时,恰逢江州刺史王弘派白衣差役专程送酒前来。

赏析

收起展开
这首诗通篇隐括陶渊明嗜酒的经典轶事,将“身无余钱”“人邀辄饮”“醉乘篮舆”“步径绕篱”“把菊逢酒”“醉卧斜晖”数个画面自然连缀,毫无用典的堆砌生硬之感。

全诗语言平易浅近,风格闲散冲淡,既契合陶渊明本人率真旷达的性情,也暗含欧阳修自身对摆脱世俗公务羁绊、回归自在闲适生活的向往,以“戏作”为名,实则寄寓了诗人深层的审美志趣与人生追求。

创作背景

收起展开
《戏书拜呈学士三丈》是欧阳修写给朝中同僚的酬赠作品,“学士三丈”是对排行第三、身任学士官职的友人的尊称,“戏书”点明这是一首随性遣怀、带有谐趣性质的诗作。

北宋中期文人多推崇陶渊明的旷达品格,欧阳修本人更是陶渊明的忠实仰慕者,这首诗便是他化用陶渊明诸多逸事,向友人寄寓自己闲散志趣的唱和之作。