庭前两好树

庭前两好树,日夕欣相对。
风霜岁苦晚,枝叶常葱翠。
午眠背清阴,露坐荫高盖。
东城桃李月,车马倾阛阓。
而我不出门,依然伴憔悴。
荣华不随时,寂寞幸相慰。
君子固有常,小人多变态。

译文

收起展开
庭院前有两棵长势极佳的树,我朝朝暮暮都欣喜地和它们相对相伴。
一年将近的岁末寒风霜雪交侵,它们的枝叶却始终青翠茂盛。
正午我在树下清荫里休憩眠卧,夜里露天闲坐时树冠如伞盖将我遮蔽。
城东桃李盛放的时节,街市上挤满了慕名游赏的车马。
而我却安于家中足不出户,依旧伴着这两棵树度过看似清苦的时日。
它们不追逐世俗的时令荣华,在清冷寂寞中幸而能给我慰藉。
君子本来就有恒定不变的操守,小人才会反复无常随时势改易品行。

注释

收起展开
  • 日夕朝夕,日夜,指每日从早到晚的时光。
  • 葱翠青翠茂盛,形容植物长势旺盛、常年不凋的状态。
  • 露坐露天闲坐,指没有遮蔽的户外闲居状态。
  • 阛阓古代指街市、商铺聚集的闹市区,代指繁华的游览场所。
  • 固有常本来就有恒定不变的道义准则与人生操守。
  • 变态改变常态,这里指小人趋炎附势、反复无常,随时势改换立场的行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的核心手法,以庭前耐寒常青的两棵好树作为君子品格的化身,开篇先铺陈自己日日与树相对的欣然状态,自然引出树木经风霜而不凋的核心特质。

随后诗人以东城桃李盛放时众人车马争赴闹市的浮华世俗场景,和自己闭门不出、与树相伴的清居状态形成鲜明对比,反衬出不逐时流的淡泊志趣,完全跳出了世俗追名逐利的价值评判体系。

末尾两句直接点明全诗主旨,将树的品性升华为君子的人格追求,指出君子坚守恒定道义、不趋炎附势的本质,和小人随时势反复变节的特征形成对立,语言质朴厚重,情志坚定沉实,是欧阳修个人立身处世原则的真实写照。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是欧阳修中年仕途受挫时期的作品,创作于宋仁宗庆历新政失败之后。

当时欧阳修因支持改革举措接连遭受政敌构陷,被迫外放地方任职,远离京城的浮华喧嚣,他在居所庭院中观照树木品性,联想到自身的处世志向,便写下这首托物言志的作品,明辨君子与小人的不同操守。