江上弹琴

江水深无声,江云夜不明。
抱琴舟上弹,栖鸟林中惊。
游鱼为跳跃,山风助清泠。
境寂听愈真,弦舒心已平。
用兹有道器,寄此无景情。
经纬文章合,谐和雌雄鸣。
飒飒骤风雨,隆隆隐雷霆。
无射变凛冽,黄钟催发生。
咏歌文王雅,怨刺离骚经。
二典意澹薄,三盘语丁宁。
琴声虽可状,琴意谁可听。

译文

收起展开
江水深沉悄然无声,江上的云层让夜色格外昏暗。
我怀抱着琴在小舟上弹奏,林中栖息的鸟儿都被琴声惊醒。
水中的游鱼为琴声跃出水面,山间的清风更添了琴声的清越寒凉。
环境越是寂静听觉就越是真切,琴弦舒展和缓我的心也随之安宁。
用这蕴含圣贤之道的雅器,寄托我没有形迹可寻的幽远情思。
琴声交织如同文采灿然的经纬相合,音调谐和恰似雌雄鸾凤的和鸣。
琴声飒飒作响如同骤雨疾风,隆隆沉响仿佛隐于天际的雷霆。
无射律响起时寒意变得凛冽,黄钟律奏响时催动万物萌生。
琴声咏叹着《文王》雅诗的意蕴,也寄寓着《离骚》的怨刺情怀。
琴声追慕《二典》的意旨冲淡平和,效仿《三盘》的语调恳切叮咛。
琴声的声响形态纵然可以描摹,可琴声中蕴含的深意又有谁能真正听懂?

注释

收起展开
  • 清泠既形容琴声清越寒凉,也指山间清凉的风。
  • 有道器指琴,古人认为琴是承载圣贤道义的雅器,故称。
  • 无景情没有形迹可寻的幽远情志,“景”通“影”。
  • 无射中国古代十二律中的第十一律,对应深秋时节,音色清劲寒凉。
  • 黄钟中国古代十二律中的第一律,对应新春时节,音色温厚生发。
  • 二典指《尚书》中的《尧典》《舜典》,代指上古圣贤的治国大道。
  • 三盘指上古殷代的《盘庚》三篇文献,这里代指淳厚古朴的上古雅乐。

赏析

收起展开
这首诗以江上弹琴为核心线索,由景入事,由声入情,层层铺展,将幽寂江景、奇妙琴音与厚重的文化意蕴融为一体。

开篇四句先铺陈江上夜泊的幽冷环境,以栖鸟惊、游鱼跃的侧面描写烘托琴声的感染力,不用直接刻画琴声动人,却已让读者身临其境。中间八句从琴声的不同音色变化落笔,将自然风雨雷霆、四季节候、诗书经典的意蕴全部融入琴声的描摹之中,极大拓展了琴乐的审美边界,也凸显出欧阳修以琴载道的文艺观。收尾两句笔锋一转,点出“琴意谁可听”的核心感慨,暗含诗人贬谪途中知音难觅的孤寂心境,余味悠长,引人遐思。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗创作于宋仁宗景祐三年(公元1036年),时年三十岁的欧阳修因直言上疏为遭贬的范仲淹辩护,触怒当朝权贵,被贬为夷陵县令,沿水路赴任途中夜泊江面,有感于幽寂夜景,援琴而作此诗。

欧阳修一生爱琴,曾作多篇与琴相关的诗文,主张琴乐应当承载圣贤道义与文人情志,这首诗正是他琴学理念与人生际遇相融合的代表性作品。