巩县初见黄河

河决三门合四水,径流万里东输海。
巩洛之山夹而峙,河来啮山作沙嘴。
山形迤逦若奔避,河益汹汹怒而詈。
舟师弭楫不以帆,顷刻奔过不及视。
舞波渊旋投沙渚,聚沫倏忽为平地。
下窥莫测浊且深,痴龙怪鱼肆凭恃。
我生居南不识河,但见禹贡书之记。
其言河状钜且猛,验河质书信皆是。
昔者帝尧与帝舜,有子朱商不堪嗣。
皇天意欲开禹圣,以水病尧民以溃。
尧愁下人瘦若腊,众臣荐鲧帝曰试。
试之九载功不效,遂殛羽山慙而毙。
禹羞父罪哀且勤,天始以书畀于姒。
书曰五行水润下,禹得其术因而治。
凿山疏流浚畎浍,分擘枝派有条理。
万邦入贡九州宅,生人始免生鳞尾。
功深德大夏以家,施及三代蒙其利。
江海淮济洎汉沔,岂不浩渺汪而大。
收波卷怒畏威德,万古不敢肆凶厉。
惟兹浊流不可律,历自秦汉尤为害。
崩坚决壅势益横,斜跳旁出惟其意。
制之以力不以德,驱民就溺财随弊。
盖闻河源出昆仑,其山上高大无际。
自高泻下若激箭,一直一曲一千里。
湍雄冲急乃迸溢,其势不得不然尔。
前岁河怒惊滑民,浸漱洋洋淫不止。
滑人奔走若锋骇,河伯视之以为戏。
呀呀怒口缺若门,日啖薪石万万计。
明堂天子圣且神,悼河不仁嗟曰喟。
河伯素顽不可令,至诚一感惶且畏。
引流辟易趋故道,闭口不复烦官吏。
遵涂率职直东下,咫尺莫可离其次。
尔来岁星行一周,民牛饱刍邦羡费。
滑人居河饮河流,耕河之壖浸河濆。
嗟河改凶作民福,呜呼明堂圣天子。

译文

收起展开
黄河冲破三门山汇合四条支流,奔腾万里向东输送到大海。
巩县洛阳一带的山峦两两相对夹岸耸立,黄河冲蚀山脚形成了沙嘴。
山势连绵曲折仿佛在奔逃避让,黄河水势更加汹涌暴怒厉声呵斥。
驾船的船工收起船桨不用船帆,船片刻就飞驰而过连景物都来不及细看。
浪涛翻舞漩涡飞转投向沙渚,涌起的泡沫转瞬之间就堆积成平地。
俯身往下看河水浑浊深不可测,奇形的龙怪异的鱼在此肆意横行。
我生长在南方从来没见过黄河,只在《禹贡》的书中读过相关记载。
书中描述黄河的样貌巨大又凶猛,如今亲眼对照河水验证书信所言全是真的。
古时的唐尧和虞舜二帝,他们的儿子丹朱和商均都不能继承帝位。
上天的本意是要开启大禹的圣明,用洪水来让尧时的百姓陷入困顿。
尧帝忧心百姓个个瘦得像干肉,众大臣推荐鲧治水尧帝点头应允试用。
鲧治水九年没有成效,最终被诛杀在羽山羞愧而死。
大禹为父亲的罪过感到悲痛又勤勉,上天于是把治水的神书赐给了姒姓的大禹。
书中说五行的特性是水往低处流,大禹掌握了治水的方法顺势疏导。
凿开山峦疏通水流深挖田间水道,分出支流条理分明秩序井然。
天下万国都来朝贡九州百姓安居,民众从此才避免了像鱼龙那样生鳞尾的水患。
大禹功德深厚建立夏朝,恩泽延续到夏商周三代百姓都蒙受好处。
长江、大海、淮河、济水直到汉水,哪一处不是浩渺汪洋水面辽阔。
这些江河都收束浪涛敬畏大禹的威德,万古以来不敢肆意逞凶肆虐。
唯独这浑浊的黄河难以约束,从秦汉之后水患就尤其严重。
堤岸崩塌决口壅堵之后水势更加横暴,随意漫流改道全随它的心意。
只能用人力去制服不能靠德化,驱赶百姓赴水财物也随之损毁。
听说黄河的源头出自昆仑山,那山高入云际望不到边际。
从高处倾泻而下像离弦的飞箭,百转千回一日就能行过上千里。
水势湍急冲击猛烈就会漫溢,它的情势本来就不得不这样。
前些年黄河发怒惊扰滑州百姓,洪水漫溢冲刷久久不停。
滑州百姓奔逃像被锋镝惊扰,河伯把这一切都当作游戏。
洪水冲开的决口像大张的怒口缺成门形,每天吞掉的木石数以万万计。
当朝的天子圣明又神勇,哀叹黄河不仁连声感慨。
河伯向来顽劣难以号令,天子的至诚一感动它就惶恐畏惧。
疏导河水退回到旧有的河道,从此安分守己不再烦劳官吏费心治理。
顺着河道恪尽本分径直向东奔流,半步也不敢离开既定的水道。
从那之后岁星运行满了一周年,百姓的耕牛饱食草料国库也丰足有余。
滑州百姓依傍黄河饮用河水,在黄河滩涂上耕种安居。
可叹黄河改凶为福造福百姓,真是圣明的当朝天子啊。

注释

收起展开
  • 三门即三门峡,在今河南三门峡市,黄河在此被鬼门、神门、人门三道急流分割,是黄河著名的天险。
  • 啮侵蚀、冲蚀。
  • 詈怒骂,这里用来形容黄河浪涛轰鸣的声响。
  • 禹贡《尚书》中的一篇,是中国最早的地理学文献,详细记载了上古时期九州的山川物产与治水事迹。
  • 殛诛杀,这里指上古传说中鲧治水失败被舜帝处死在羽山的典故。
  • 畀赐予、交付。
  • 畎浍古代田间的排水水道,这里泛指疏浚河道水利。
  • 洎及、直到。
  • 河壖黄河岸边的滩涂空地。
  • 濆河岸水滨之地。

赏析

收起展开
这是一首长达七十句的七言古体长篇,章法开合纵横,气势雄浑磅礴,是欧阳修早期古体诗的代表作品。全诗开篇先从初见黄河的直观感受写起,用拟人化的手法描摹黄河汹涌奔腾的壮阔样貌,把黄河拟人化为暴怒的巨兽,连山峦都要避让、舟船都不敢张帆,极具画面冲击力。

随后诗人笔锋一转,回溯从上古大禹治水到秦汉之后黄河泛滥的数千年历史脉络,把黄河的功过、治水的难易娓娓道来,铺陈了宏大的历史视野,没有堆砌典故的晦涩感。最后收束到当朝天子至诚感通黄河、水患平息百姓安居的现实,在赞颂治河功绩的同时,也寄寓了诗人对太平治世的向往,情感真挚厚重,笔力苍劲老到。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐元年(公元1034年),时年二十七岁的欧阳修从西京留守推官任上离任,赴汴京候任途中路经巩县,这是他人生中第一次亲眼见到黄河。

此前数年滑州一带黄河决口泛滥,给沿岸百姓造成了巨大损失,宋仁宗下诏调集人力物力全力治河,不久黄河就复归故道,水患得到平息。欧阳修途经巩县时亲眼见到黄河安流、百姓安居的景象,心有所感,于是铺陈长篇写下这首咏黄河的名作。