答钱寺丞忆伊川

你来信问起昔日同游的伊川，如今伊川早已是春意盎然的时节。
水边的芳草丛间杂生着翠绿的白芷，澄澈的清溪里掩映着洁白的山石。
当年我们曾在山坳间游赏宴乐，如今连游山屐齿的印痕都已无处寻觅。
只有那山崖边的桂树仍在盛放，留着满枝芬芳等待旧日的游人归来。

• 之子对友人的尊称，这里指钱寺丞。
• 伊川伊水流域的区域，在今河南洛阳南，宋代为著名游览胜地。
• 绿芷即白芷，一种水生的香草，古时视为高洁的象征。
• 芳浦长满香草的水滨。
• 山阿山的曲折处、山坳。
• 屐齿古代游山时所穿木屐的齿痕，这里代指旧日游赏的踪迹。

这首诗以答友人问询的口吻起笔，先摹写伊川春日的清雅景致，再转入对旧日游踪的追忆，虚实相生间尽显冲淡闲远的格调。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻，以清疏的笔触勾勒出伊川春景的幽美，末二句以岩桂留芳的意象收束，既暗含了对逝去旧游的淡淡怅惘，也寄寓了邀约友人重游旧地的温厚情谊，余味悠长，尽显欧诗温润平和的艺术特质。

这首诗作于欧阳修任职西京留守推官期间，约当北宋仁宗明道年间。

伊川位于今河南洛阳以南，是北宋西京附近的著名山水胜境，欧阳修早年曾与一众友人在此游赏盘桓。时任寺丞的钱姓友人寄来诗作追忆伊川旧游，欧阳修便写下这首答诗寄赠友人。