罢官后初还襄城弊居述怀十韵回寄洛中旧寮

路尽见家山,欣然望吾庐。
陋巷叩柴扉,迎候遥惊呼。
儿童戏竹马,田里邀篮舆。
春桑鬰已绿,岁事催农夫。
朝日飞雉雊,东皋新雨余。
植杖望远林,行歌登故墟。
夙志在一壑,兹焉将荷锄。
言谢洛社友,因招洛中愚。
马卿已倦客,严安犹献书。
行矣方于役,岂能遂归欤。

译文

收起展开
走到路的尽头终于望见故乡的山峦,我欣喜地眺望着自家的屋舍。
走到简陋的小巷叩响柴门,家人远远望见我归来,惊喜地呼喊着迎上前来。
孩童们骑着竹马嬉闹,乡邻们特意抬着竹轿到田间邀请我做客。
春日的桑树已经长得郁郁葱葱,一年的农事正催促着农夫们劳作。
清晨阳光下野鸡鸣叫着飞过,东边的田野刚下过新雨,空气格外清新。
我拄着手杖眺望远处的树林,一边漫步吟唱一边登上旧日的墟落。
我素来的志向便是归隐山林,如今回到这里,正打算扛着锄头躬耕度日。
我特意告知洛阳的旧友,也邀约昔日洛中的同僚来此地相聚。
我就像司马相如一样早已厌倦了仕途奔波,可还有严安那样的友人仍在向朝廷献书言事。
眼下我还要奔赴贬所赴任,哪里就能如愿就此归隐不再出仕呢。

注释

收起展开
  • 弊居对自己居所的谦称,指破旧简陋的居处。
  • 旧寮即旧僚,指昔日一同共事的同僚、官友。
  • 柴扉用树枝荆条编成的院门,代指贫寒朴素的居所。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫竹轿,是民间常用的代步工具。
  • 雉雊野鸡鸣叫,出自《诗经》“雉之朝雊,尚求其雌”,指春日野鸡求偶的鸣叫声。
  • 东皋泛指水边向阳的田野高地,后世常用来代指归隐者的田园居所。
  • 夙志平素早已怀抱的志向、夙愿。
  • 荷锄扛着锄头,代指归隐田园、亲自耕作的生活。
  • 马卿指汉代文学家司马相如,字长卿,后世常简称马卿,诗中是作者用以自喻。
  • 严安汉代著名文士,曾向汉武帝上书言政,此处代指仍在朝中建言献策的友人。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,将叙事、写景、抒情三者融为一体,毫无欧阳修早期诗作的浮艳之气。开篇数句写归乡时的所见所感,家人迎候、孩童嬉闹、乡邻相邀的场景充满了烟火暖意,春日桑田、飞雉新雨的田园画面鲜活清新,把久在官场的紧绷感一扫而空。

诗作后半部分笔锋转向述怀,先点出自己早有归隐山林的夙愿,看似要就此安于躬耕,最后两句却陡然转折,坦言自己还要奔赴贬所、无法立刻归隐,把内心的矛盾和盘托出:他既厌恶官场的倾轧,又无法彻底放下自己的政治理想,这种进退两难的复杂情绪,被写得含蓄深沉,毫无矫揉造作之感,是欧阳修中期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年),彼时庆历新政在守旧派的攻击下宣告失败,欧阳修被罗织罪名罢去河北都转运按察使之职,暂时返回位于襄城的故居闲居。

此次罢官是欧阳修仕途生涯中遭受的重大挫折,他在归乡途中目睹田园风物,既生出脱离官场羁绊的轻松感,又对尚未完成的改革事业抱有牵挂,因此写下这首五言长律,寄给昔日在洛阳共事的旧同僚,倾诉自己复杂的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: