和圣俞聚蚊

颓阳照穷巷,暑退凉风生。
夫子卧环堵,振衣步前楹。
愁烟四邻起,鸟雀喧空庭。
余景蔼欲昏,众蚊复薨薨。
群飞岂能数,但厌声营营。
抱琴不暇抚,挥麈无由停。
散帙复归卧,咏言聊写情。
覆载无巨细,善恶皆生成。
朽木出众蠹,腐草为飞萤。
书鱼长阴湿,郁鸡由郁蒸。
豕鬣固多虱,牛栏常聚虻。
元气或台郁,挟之为孽腥。
卑臭乃其类,清虚非所经。
华堂敞高栋,绮疏仍藻扃。
金釭莹椒壁,玉壶含夜冰。
终朝事薰祓,岂敢近檐甍。
富贵非苟得,抱节居茅衡。
阴墙百虫聚,下偃众秽盈。
何尝曲肱乐,但苦聚雷声。
江南美山水,水木正秋明。
自古佳丽国,能助诗人情。
喧嚣不可久,片席何时征。

译文

收起展开
夕阳的余晖照遍偏僻的陋巷,暑气消退之后凉风吹拂而生。
先生你安坐于四壁环围的居所,抖落衣襟缓步走到前廊之下。
暮色愁烟从四邻的屋舍间升起,鸟雀在空寂的庭院里喧鸣不止。
残阳的光影渐渐昏暗下来,成群的蚊子又轰然作响地飞了出来。
漫天飞舞的蚊群哪里数得清,最让人厌烦的是它们往来营营的嗡鸣。
怀里抱着琴都没空去弹奏,挥动拂尘一刻也没法停下来。
翻开书卷之后又躺回床榻,吟咏诗句暂且抒遣此刻的心情。
天地化生万物无论大小,善类恶类都一并孕育生成。
腐朽的树木里生出众多蛀虫,腐烂的枯草中化出飞动的萤火。
蛀书的鱼虫生长在阴湿之处,郁热的鸡雏是由湿热之气蒸出。
猪的鬃毛间本来就多生虱子,牛栏之中常常聚集着大量牛虻。
天地元气有时会淤积不通,就会生出这类腥臭的孽生之物。
卑污腥臭才是它们的同类,清净虚明的地方从来不会涉足。
华美的厅堂有着高耸的屋栋,雕花的窗棂加了彩绘的门扉。
金制的灯烛照亮涂了椒泥的墙壁,玉壶里盛着如同夜中寒冰的清水。
整日里都在熏香清扫除秽,蚊群哪里敢靠近厅堂的屋檐。
富贵不是可以苟且求得的,持守气节的人只能安住茅舍。
背阴的墙根下百虫聚集,身下卧的地方满是污秽杂物。
哪里有什么颜回那样安于陋巷的乐趣,只苦在蚊群聚飞的声响如同闷雷。
江南有着秀美明丽的山水,水光林木在秋光里格外澄澈。
自古以来那就是风物佳美的地方,最能激发诗人的创作情致。
这般喧嚣的日子没法长久忍受,什么时候我才能驾一叶扁舟启程南游。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,欧阳修的好友。
  • 颓阳落日,夕阳。
  • 环堵四围都是土墙,形容居所简陋清贫。
  • 薨薨虫群飞动的轰鸣声,这里形容蚊群的声响。
  • 营营往来盘旋的嗡鸣声,多用来形容蚊、蝇的飞声。
  • 挥麈挥动麈尾做的拂尘,用来驱赶蚊虫、掸扫灰尘。
  • 散帙打开书卷,帙是包书的布套。
  • 覆载天地,天之所覆、地之所载的范围。
  • 金釭古代照明用的金属灯盏。
  • 薰祓用熏香清扫的方式祛除秽气。
  • 茅衡茅草搭建的简陋房屋,代指贫士居所。

赏析

收起展开
这首咏物唱和诗最突出的特点是咏物不滞于物,全程以聚蚊为核心喻体,暗喻朝堂之上散布流言的奸邪小人,通篇没有直白的指斥,却寄意深远。

诗歌前半段从实境写起,细致描摹了陋巷秋晚从暮色初临到蚊群肆虐的全过程,将被蚊虫滋扰的烦躁感写得极为真切,没有丝毫刻意的雕琢痕迹。中间铺陈各类在卑湿污浊环境中孳生的虫类,以一系列同类意象层层递进,点明蚊蚋这类孽生之物本性就是趋腥逐臭,天生不可能亲近清虚高洁的所在,暗喻奸邪小人的本性从来无法改变。

后半段通过华美高堂与清贫茅舍的强烈对比,凸显出守节君子不慕苟且富贵、安于清贫的品格,末尾笔锋一转,将思绪投向明丽澄澈的江南山水,表达了诗人想要远离朝堂喧嚣、奔赴佳境的向往,在咏物之中自然融入了个人的情志怀抱,是宋代咏物诗中托意寄兴的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗嘉祐二年(公元1057年)前后,欧阳修与梅尧臣(字圣俞)的唱和之作。此前梅尧臣先创作了《聚蚊》一诗,欧阳修依同题和作,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,日常多有诗酒往来、托意抒怀的唱和。

当时北宋朝堂内部革新派与保守派的纷争渐趋激烈,不少守旧势力的党羽四处散布流言、攻讦异己,欧阳修与梅尧臣都深受这类无端聒噪的滋扰,恰逢入秋之后汴京余热未消、蚊蚋孳生,二人便借咏叹聚蚊的日常琐细物象,暗中寄托对现实境遇的感慨。