送刘学士知衡州

杨子懒属书,平居惟嗜酒。
一沐或弥旬,解酲须五斗。
淡尔轻荣利,何常问无有。
忍忆四马归,行为一麾守。
湘酎自古醇,醽水闻名久。
簿领但盈几,圣经不离口。
湖田赋稻蟹,民讼争垅亩。
兀尔即沈冥,安能知可否。
聊为寄情乐,岂与素怀偶。
藏器思适时,投刃宁烦手。
行当考官绩,勿复困甖缶。

译文

收起展开
杨雄素来懒于著述,平日闲居唯独嗜好饮酒。
有时一次洗头间隔整旬,醒酒还需五斗佳酿。
你心性淡泊轻视功名利禄,从来不计较自身境遇的贫富。
如今受命乘四马官车出京,要去地方出任州郡长官。
湘地的美酒自古醇厚,醽水佳酿更是闻名已久。
即便官府文书堆满案几,圣贤典籍也时刻不离手边。
湖边田亩出产稻蟹物产,民间争讼多围绕田界地头。
若是昏沉度日隐遁不问世事,怎能分清政务的是非可否。
饮酒赏景姑且作为寄情的乐事,岂能完全契合你平素的抱负。
身怀才学本就盼着合适时机施展,处事施政自当游刃有余无需烦扰。
朝廷很快就要考核官员的治绩,切莫再沉湎于饮酒的闲散生活。

注释

收起展开
  • 解酲解酒,消解酒后的昏沉困顿状态。
  • 湘酎湘地出产的多次重酿的醇厚美酒。
  • 醽水指古代衡州出产的名酒醽醁,自魏晋时期就声名远播。
  • 簿领官府的文书案卷,代指日常官署政务。
  • 藏器语出《周易·系辞》,指身怀才学,等待合适的时机施展抱负。
  • 投刃典出《庄子·养生主》庖丁解牛,指处理事务游刃有余,毫不费力。
  • 甖缶盛酒的瓦器,这里代指沉湎于饮酒的闲散生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以杨雄比况友人,描摹他嗜酒疏放、淡泊荣利的平素品性,笔调轻松亲切,尽显二人相知之深。

诗作中间铺陈衡州当地的风物名酒、风土民情,既点出了友人赴任后的生活环境,也暗含了对他处理地方政务的提点,劝他即便面对湖田讼事的细碎俗务,也依旧要守持圣贤治学的本心。

末尾几句笔锋一转,以藏器适时、投刃有余的期许勉励友人,完全没有世俗赠别诗的客套虚言,寄寓了作者对友人施展政治才干、取得优良治绩的深切期盼,全诗语言质朴温厚,尽显北宋文人赠诗的雅正格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是欧阳修送别友人刘学士以馆阁学士身份出守衡州时所作的赠别诗。

当时北宋朝廷对地方文官的考核体系日渐完备,欧阳修深知友人品性疏放嗜酒,既担忧他到任后耽于风物美酒荒废政务,也对他施展才干造福一方抱有极高期许,因此写下这首兼具劝勉与温情的送别诗作。