送张屯田归洛歌

昔年洛浦见花落,曾作悲歌歌落花。
愁来欲遣何可柰,时向金河寻杜家。
杜家花虽非绝品,犹可开颜为之饮。
少年意气易成懽,醉不还家伴花寝。
一来京国两伤春,憔悴穷愁九陌尘。
红房紫莟处处有,骑马欲寻无故人。
黄河三月入隋河,河水多时怅望多。
为怜此水来何处,中有伊流与洛波。
忽闻君至自西京,洗眼相看眼暂明。
心衰面老畏人问,惊我瘦骨清如冰。
今年七月妹丧夫,稚儿孀女啼呱呱。
季秋九月予丧妇,十月厌厌成病躯。
端居移病新城下,日不出门无过者。
独行时欲强高歌,一曲未终双涕零。
可怜明月与春风,岁岁年年事不同。
暂别已嗟非旧态,再来应是作衰翁。
感时惜别情无已,无酒送君空有泪。
西归必有问君人,为道别来今若此。

译文

收起展开
往年我在洛水之滨见花飘落,曾经写下悲歌为落花吟咏。
愁绪袭来想要排遣却无可奈何,时常沿着金河去寻访杜家。
杜家的花虽然算不上顶级佳品,我还是能舒展笑颜为它举杯畅饮。
少年人意气风发很容易得到欢愉,喝醉了也不回家,就卧在花畔酣眠。
自从来到汴京我已经两次伤春,形容憔悴困窘在京城的尘土之中。
红色花苞紫色花蕾到处都有,我骑马想要寻访旧友却再也找不到故人。
黄河三月的水注入隋代通济渠,河水上涨的时候我怅然远望的愁绪更浓。
我爱怜这流水不知从何处而来,其中裹挟着伊水的浪涛与洛水的清波。
忽然听闻你从西京洛阳来到这里,擦亮眼睛望着你视线都暂时变得清明。
我心神衰败面容苍老害怕旁人问询,你惊讶我瘦骨嶙峋清瘦得像冰一样。
今年七月我妹妹丧夫,年幼的孩子和寡居的女子啼哭不止。
农历九月我又失去了妻子,到了十月我精神萎靡成了带病之身。
我在新城门下称病闲居,整日不出门也没有访客前来。
独自出行的时候想要勉强放声高歌,一曲还没唱完两行眼泪就落了下来。
可叹那明月与春风年年依旧,人世的事却岁岁年年全然不同。
短暂的分别就已经感叹不复往日的状态,等你下次再来我应该已经变成衰老的老翁。
感怀时序怜惜别意我的情思无穷无尽,没有酒为你饯行我只有空自落泪。
你西归洛阳一定有旧友向你问起我的近况,就替我告诉他们别后我已经落魄成这般模样。

注释

收起展开
  • 洛浦洛水之滨,这里代指北宋的西京洛阳。
  • 金河洛阳城内的古河道名,是当时洛阳人游春赏景的常去之处。
  • 京国指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后世用来代指京城的通衢大道。
  • 伊流、洛波伊水和洛水,两条河流都流经洛阳,是洛阳的标志性水系。
  • 季秋古人将秋季的三个月分别称为孟秋、仲秋、季秋,季秋即农历九月。
  • 移病古代官员上书称病请求退职休假的婉辞。
  • 屯田即屯田郎中,宋代工部下属的官职,掌管全国屯田、营田、职田等事务。

赏析

收起展开
这首送别歌行完全跳出了传统送别诗的应酬俗套,以强烈的今昔对比作为贯穿全篇的核心脉络。开篇先追忆青年时期在洛阳与友人同游赏花、酣饮醉眠的快意往事,笔调轻快,满溢少年人无所顾忌的意气风发。

随后笔锋陡然折转,写久居汴京之后的落寞境遇:旧游零落,孤身漂泊,接连遭遇丧亲之痛,身心俱衰,前后境遇形成极其强烈的反差,将人生无常的悲慨抒发得沉挚动人。全诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,所有情感都从肺腑中流出,把个人身世之叹与惜别之意完全融为一体,没有空泛的客套,字字都是发自真心的人生感慨,读来极具感染力。

创作背景

收起展开
这首七言歌行创作于宋仁宗明道二年(公元1033年),时年二十七岁的欧阳修正担任馆阁校勘,留居北宋都城汴京。此前他曾在洛阳任留守推官,度过了一段恣意畅快的青年仕宦时光,与当地友人交游甚密。

明道二年欧阳修接连遭遇人生重大变故:七月妹夫张龟正离世,九月他的原配夫人谢氏也不幸病故,接连的丧亲之痛让他心力交瘁。恰逢友人张屯田即将返回洛阳,百感交集之下他写下这首长歌赠别。