述怀送张总之

郁郁河堤绿树平,送君因得到东城。
落花已尽莺犹啭,垂柳初长蝉欲鸣。
去年送客亦曾到,正值杨花乱芳草。
人心不复故时欢,景物自随时节好。
感今怀昔复伤离,一别相逢知几时。
莫辞今日一樽酒,明日思君难重持。
东吴山水天下秀,羡君轻舟片帆逗。
江城月下夜闻歌,淮浦山前朝放溜。
乐哉此行时未晚,万壑千岩不知远。
可怜病客厌京尘,寂寞淹留已再春。
扁舟待得东南下,犹更河桥送几人。

译文

收起展开
河堤边绿树葱郁长势齐平,我为送你顺路来到东城。
落花已经谢尽黄莺还在婉转啼鸣,垂柳刚刚抽长夏蝉将要开始鸣叫。
去年我送客也曾来过这个地方,正赶上杨花飘飞、乱覆芳草的暮春光景。
人的心境再也比不上往日的欢愉,眼前的景物却自会顺着时节焕发生机。
感念当下追怀往昔又为离别伤情,这一别之后不知要到什么时候才能再相逢。
不要推辞今日这杯饯别的美酒,等到来日我再想念你的时候,就没法再像这样举杯共饮了。
东吴的山水是全天下最秀美的,真羡慕你乘着一叶轻舟、挂着一片船帆自在漫游。
月下的江城夜里能听到悠扬的歌声,清晨你就能在淮浦的山前顺流扬帆疾行。
这一趟出行实在快意,时节还不算太晚,哪怕要穿越万道沟壑千座山峦,你也不会觉得路途遥远。
可惜我这抱病的旅人早已厌倦京城的尘俗喧嚣,孤孤单单在这里滞留已经过了两个春天。
等哪天我也能驾着小船往东南而去,不知道还要在这河桥边送别多少往来的友人。

注释

收起展开
  • 啭鸟儿婉转地鸣叫。
  • 放溜让船顺着急流前行,“溜”指顺流而下的急水。
  • 京尘京城的尘俗喧嚣,代指在京城宦场奔波的劳苦与烦闷。
  • 淹留长久地逗留、滞留。

赏析

收起展开
这首七言古诗打破了常规赠别诗一味凄苦的套路,将景、情、事三者自然勾连,层层转进毫无滞涩。开篇从眼前送别的春末夏初之景落笔,随即回溯去年送客的相似经历,在今昔对照中生出“景物自随时节好”的旷达感慨,跳出了传统伤春诗作的俗套。

诗作后半部分先宕开一笔,想象友人乘舟南下畅游东吴山水的快意自在,随即又收笔落到自身久困京尘、寂寞淹留的处境,在对友人的艳羡之中暗寓自己的羁旅愁思,最后以“犹更河桥送几人”的叹问收束,余味悠长,将普通的送别之情升华为对人生聚散无常、身不由己的深沉感慨,语言质朴自然,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修早年在汴京任职时的赠别之作,创作于北宋景祐初年。

当时友人张总即将启程前往山水秀美的东吴之地,欧阳修在城东的河堤边为友人饯行,忆及此前多次送别的经历,又感念自己久滞京城、仕途失意的落寞处境,于是将惜别之意、身世之感尽数融入诗作之中。