送子野

四时惨舒不可调,冬夏寒暑易鬰陶。
春阳着物大软媚,独有秋节最劲豪。
金方坚刚屏炎瘴,兑气高爽清风飚。
烟霞破散灏气豁,山河震发地脉摇。
天开宝鉴露寒月,海拍积雪卷怒潮。
光辉通透夺星耀,蟠潜惊奋斗蜃蛟。
高楼精爽毛发竦,壮怀直恐冲斗杓。
欲飞轻衣上拂汉,拟乘王气戏鹭涛。
念时文法密于织,覊縻束缚不自聊。
岂无策议献人主,扼持舌在口已胶。
当秋且幸际轩豁,谁能儿女听螗蜩。
君方壮岁襟宇快,名声乐与家声高。
轻舟从游山川底,诗酒合兴皆翘翘。
堪嗟宋玉自悲搅,可并张翰同逍遥。
功名富贵有时到,忍把壮节良辰消。

译文

收起展开
四季的阴晴冷暖难以调适,冬夏的寒暑之气往往容易郁积蒸腾。
春日阳气附着在万物之上,尽显柔绵软媚,只有秋的气节最为刚劲豪迈。
秋属金性坚刚,能摒除盛夏的炎瘴暑气,秋为兑卦清气高爽,长风呼啸。
漫天烟霞尽数消散,浩然之气豁然舒展,山河气势振发,连地脉都似在摇荡。
秋空如展开的明镜,寒月清辉遍洒,海浪拍起如积雪的白浪,翻卷着汹涌怒潮。
月光潮辉通透澄澈,盖过了星辰的光芒,蛰伏在深渊中的龙蛇都被惊动,与蜃蛟争斗。
站在高楼上神清气爽,毛发都为之耸动,胸中的壮怀几乎要冲破北斗星的边际。
真想穿着轻薄的衣衫飞升上天,触碰云汉,更想乘这盛气在浪涛间嬉戏遨游。
感念当下的法令条文细密如织,人被羁绊束缚,心中百无聊赖难以舒展。
难道我没有谋策议论可以进献君主?只是被掣肘把持,舌头虽在却像粘在口中无法言说。
恰逢秋日有幸遇上开阔清朗的时节,谁又能像小儿女般听着蝉鸣愁叹悲秋?
你正处在壮年之时,胸襟气度开阔畅快,个人的名声与家族的声望都日渐隆盛。
驾一叶轻舟在山川之间漫游,吟诗饮酒的兴致都格外超拔出众。
不必像宋玉那样空自悲秋伤怀,完全可以效仿张翰那样随性自在逍遥度日。
功名富贵自有到来的时机,怎忍把这壮盛的时节与大好光阴白白消磨虚掷。

注释

收起展开
  • 惨舒指阴晴冷暖的变化,出自《淮南子》,惨为寒凉,舒为温煦。
  • 郁陶指暑气郁积蒸腾的状态。
  • 金方古人以五行配四季,秋属金,因此金方代指秋天。
  • 兑气古人以八卦配四季方位,兑卦对应秋天,因此兑气代指秋气。
  • 灏气指弥漫在天地之间的浩然清和之气。
  • 斗杓指北斗星的柄部,这里代指整个北斗星。
  • 螗蜩古代对秋蝉的别称。
  • 张翰西晋名士,因见秋风起思念家乡莼菜鲈鱼,便辞官归隐,是古代逍遥旷达的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗一反中国古典诗词传统的悲秋基调,以极雄健的笔力描摹秋日的开阔劲豪之美,从天地气象写到山海奇观,层层铺陈,把秋天写得充满力量感与舒展感,一扫常见的秋日萧瑟衰飒之气。

全诗由景及情,过渡自然,前半段全力渲染秋的壮伟,后半段顺势转出对现实羁绊的感慨,却并未落入消沉的情绪,反而用宋玉悲秋、张翰归隐的典故劝慰友人,既不鼓励人在困境中颓丧,也不主张人被世俗规制完全束缚,尽显欧阳修早年豪宕磊落的胸襟。

整首七言古体气势充沛,用典贴切,语言刚劲明快,没有丝毫柔靡之态,是欧阳修早期古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗是欧阳修早年的赠别之作,大约创作于宋仁宗景祐年间,彼时欧阳修初入仕途,在洛阳担任低级幕职,与友人子野交游颇深。

当时北宋朝堂风气渐趋保守,律令条文日渐严苛,不少有志之士被繁琐的规制束缚,难以舒展抱负,欧阳修在秋日送别友人子野之际,写下这首诗明志赠人,既抒发自己胸中的磊落壮怀,也劝慰友人不必为眼下的困境消沉。